1
00:00:04,136 --> 00:00:06,053
[Ronnie] Anteriormente
en El Chi...

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,762
[Jerrika] Me haría daño
y enojado también,

3
00:00:07,845 --> 00:00:10,136
si el asesino de mi hermano
quedó libre.

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,428
pero tu no lo eres
tendre mala suerte

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,887
por el resto
de tu vida, Brandon.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,595
La gente lo llama Reg.

7
00:00:15,679 --> 00:00:17,095
es un líder callejero
de la mafia de la calle 63.

8
00:00:17,178 --> 00:00:19,136
el no me pega
aunque como jefe.

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,512
Fundador de pandillas
haciendo doble vida

10
00:00:20,595 --> 00:00:22,136
por un cuerpo que cayó
en el 89.

11
00:00:22,220 --> 00:00:24,011
Pensé que era hora
nos encontramos cara a cara.

12
00:00:24,095 --> 00:00:26,970
Detective Toussaint.
Encantado de conocerlo.

13
00:00:27,053 --> 00:00:29,303
Tú, pequeño gran hombre,
vete a la mierda aquí.

14
00:00:29,387 --> 00:00:32,595
Tenía joyas, ropa,

15
00:00:32,679 --> 00:00:34,595
dinero.

16
00:00:34,679 --> 00:00:36,178
te voy a hacer un favor

17
00:00:36,261 --> 00:00:37,929
y dejarte ir a casa
con tu madre.

18
00:00:38,011 --> 00:00:39,512
Entonces eso significa Big Mike
saliendo?

19
00:00:39,595 --> 00:00:42,762
Mira, sé que no lo hemos hecho
nos hemos visto desde...

20
00:00:42,845 --> 00:00:45,428
no quiero que sientas
incómodo a mi alrededor.

21
00:00:45,512 --> 00:00:47,720
¿Y cómo debería sentirme exactamente?
¿A tu alrededor, Ronnie?

22
00:00:47,804 --> 00:00:50,845
Ese chico que mataste
tenía 16 años.

23
00:00:50,929 --> 00:00:52,720
No mucho más joven
que mi hijo.

24
00:00:52,804 --> 00:00:55,220
Nuestro hijo se ha quedado
afuera en mi casa.

25
00:00:55,303 --> 00:00:57,136
Necesito que me deslices hacia atrás
lo que te he estado deslizando

26
00:00:57,220 --> 00:00:58,387
todos estos años.

27
00:00:58,470 --> 00:01:00,136
No te estoy importando una mierda.

28
00:01:00,220 --> 00:01:01,720
Ven cuando estés listo
para dejar esa carga.

29
00:01:01,804 --> 00:01:03,053
Las puertas siempre están abiertas.

30
00:01:03,136 --> 00:01:04,637
Para ese dulce chico
que tu asesinaste...

31
00:01:04,720 --> 00:01:06,220
[escupe]

32
00:01:06,303 --> 00:01:07,845
[Gasca] Nos gustaría a todos
tomar un momento

33
00:01:07,929 --> 00:01:11,553
y agradecer al Sr. Otis Perry
de Perry's Pizza

34
00:01:11,637 --> 00:01:13,553
por patrocinar el día de la fotografía.

35
00:01:13,637 --> 00:01:15,470
[aplausos y aplausos]

36
00:01:15,553 --> 00:01:18,095
Papá tuvo un infarto.

37
00:01:18,178 --> 00:01:19,720
Está muerto.

38
00:01:19,804 --> 00:01:20,720
[llora]

39
00:01:23,470 --> 00:01:24,970
♪ "2 Da Moon" de Towkio
jugando ♪

40
00:01:25,053 --> 00:01:28,053
♪ Oye, ay, uh ♪

41
00:01:28,136 --> 00:01:30,762
♪ Está bien, me están esperando.
y vine de fiesta ♪

42
00:01:30,845 --> 00:01:33,136
♪ Así que mueve tu cuerpo,
Sí, mueve tu cuerpo ♪

43
00:01:33,220 --> 00:01:35,387
♪ No te quedes estancado,
solo agarra a alguien ♪

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,637
♪ No es necesario que entre en pánico,
no hay necesidad de entrar en pánico ♪

45
00:01:37,720 --> 00:01:40,011
♪ Esa mierda no se sostiene
y somos demasiado profundos ♪

46
00:01:40,095 --> 00:01:42,387
♪ No quieres estática,
Esa mierda no cuadra ♪

47
00:01:42,470 --> 00:01:44,553
♪ Eso es matemática,
Tengo esta mierda cerrada ♪

48
00:01:44,637 --> 00:01:46,136
♪ No hay necesidad de practicar, como ♪

49
00:01:46,220 --> 00:01:47,929
♪ dije que solo
capté la vibra ♪

50
00:01:48,011 --> 00:01:49,011
♪ Sí, pásalo
vueltas y vueltas ♪

51
00:01:49,095 --> 00:01:50,679
♪ Está bien, vamos a satélite ♪

52
00:01:50,762 --> 00:01:52,095
♪ ¿Qué has estado pensando? ♪

53
00:01:52,178 --> 00:01:53,845
♪ Sí, lo solucionaremos ♪

54
00:01:53,929 --> 00:01:57,178
♪ No necesitamos
nadie más, es genial ♪

55
00:01:57,261 --> 00:01:59,387
Lo sé, lo sé.
Es una maldita vergüenza.

56
00:01:59,470 --> 00:02:01,136
Por favor, vuelve pronto.

57
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
[contador de clics]

58
00:02:02,303 --> 00:02:03,929
- Maldita sea.
- Yo.

59
00:02:05,095 --> 00:02:07,011
¿Qué diablos?
estas haciendo?

60
00:02:07,095 --> 00:02:08,303
ustedes, negros
seguro que es difícil

61
00:02:08,387 --> 00:02:10,303
para apoyar sus negocios.

62
00:02:10,387 --> 00:02:11,595
[Brandon] "Cuando quieras tacos
pero cerraron."

63
00:02:11,679 --> 00:02:13,095
¿Qué carajo?

64
00:02:13,178 --> 00:02:14,679
¿Sabes cuantos
clientes hambrientos que perdimos

65
00:02:14,762 --> 00:02:16,303
mientras me tienes esperando
¿En este calor tan loco?

66
00:02:16,387 --> 00:02:18,804
veinticuatro, y eso es
se han ido más de $200.

67
00:02:18,887 --> 00:02:20,220
- ¿Nosotros?
- Sí.

68
00:02:20,303 --> 00:02:22,011
Estamos juntos en esta mierda ahora.

69
00:02:22,095 --> 00:02:23,387
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
de todos modos?

70
00:02:23,470 --> 00:02:25,261
Estaba aclarando mis etiquetas.
¿Qué...?

71
00:02:26,303 --> 00:02:27,720
Te compré uno grande.

72
00:02:27,804 --> 00:02:28,804
Y sé lo que estás pensando.

73
00:02:28,887 --> 00:02:30,553
Pero esto no es rosa, ¿vale?

74
00:02:30,637 --> 00:02:31,720
E-es salmón,

75
00:02:31,804 --> 00:02:33,470
como nuestros tacos de salmón asado.

76
00:02:33,553 --> 00:02:35,428
Hombre, tienes unos dos segundos.
para decirme lo que quieres

77
00:02:35,512 --> 00:02:37,178
antes de irme
y atropella tu brillante trasero.

78
00:02:37,261 --> 00:02:38,845
Vale, entonces mira, mira,
Mira, charla real.

79
00:02:38,929 --> 00:02:40,595
Creo que deberíamos ser socios.

80
00:02:40,679 --> 00:02:43,178
Ya sabes, una asociación
suena mucho a...

81
00:02:43,261 --> 00:02:44,804
estas mirando
por un sueldo real

82
00:02:44,887 --> 00:02:46,178
cuando apenas consigo uno.

83
00:02:46,261 --> 00:02:47,679
Y eso es porque
estás dejando dinero

84
00:02:47,762 --> 00:02:48,804
sobre la mesa.

85
00:02:49,720 --> 00:02:51,845
- [contraclics]
- Veinticinco.

86
00:02:51,929 --> 00:02:53,428
ya te he construido
un Instagram,

87
00:02:53,512 --> 00:02:54,929
Twitter y Snapchat.

88
00:02:55,011 --> 00:02:56,428
Tengo una pagina de Foursquare
para el camión

89
00:02:56,512 --> 00:02:58,261
y lo vinculé
a sitios de eventos en la ciudad,

90
00:02:58,345 --> 00:02:59,887
entonces recibimos alertas
cuando algo salta.

91
00:02:59,970 --> 00:03:02,053
Ya tienes 80 seguidores.

92
00:03:02,929 --> 00:03:04,178
Déjame ver esta mierda.

93
00:03:04,261 --> 00:03:05,553
¿Cuánto ganas hoy?

94
00:03:08,011 --> 00:03:11,470
Después de cargar gasolina, tal vez...
175 en un buen día.

95
00:03:11,553 --> 00:03:12,845
¿Por qué?

96
00:03:12,929 --> 00:03:15,053
Bien, ¿y si pudiera
duplicar eso

97
00:03:15,136 --> 00:03:17,387
y podemos ir a la mitad
en todas las ventas?

98
00:03:18,470 --> 00:03:19,762
- [suena el teléfono celular]
- Oh, mierda, mira.

99
00:03:19,845 --> 00:03:21,553
Tuley Park es tendencia
ahora mismo.

100
00:03:21,637 --> 00:03:24,428
Relevos de la ciudad en marcha
durante los próximos tres días.

101
00:03:24,512 --> 00:03:26,053
Eso es un montón de ceniza
gente negra hermosa

102
00:03:26,136 --> 00:03:27,553
abriendo el apetito.

103
00:03:28,929 --> 00:03:31,637
♪ música suave hip-hop ♪

104
00:03:31,720 --> 00:03:36,845
♪♪♪

105
00:04:02,470 --> 00:04:03,720
Oye.

106
00:04:03,804 --> 00:04:05,929
♪♪♪

107
00:04:06,011 --> 00:04:07,261
¿Quieres que te corte el pelo?

108
00:04:07,345 --> 00:04:09,387
♪♪♪

109
00:04:09,470 --> 00:04:10,845
No.

110
00:04:10,929 --> 00:04:11,887
Estoy bien.

111
00:04:11,970 --> 00:04:16,470
♪♪♪

112
00:04:16,553 --> 00:04:17,970
Hará calor hoy.
Asegúrate de usar--

113
00:04:18,053 --> 00:04:19,595
Use una camiseta.

114
00:04:19,679 --> 00:04:20,762
Lo sé, mamá.

115
00:04:20,845 --> 00:04:25,720
♪♪♪

116
00:04:25,804 --> 00:04:27,720
no te quiero
Sentirse mal, Kevin.

117
00:04:27,804 --> 00:04:29,595
♪♪♪

118
00:04:29,679 --> 00:04:31,178
no es tu culpa
tu relación

119
00:04:31,261 --> 00:04:33,136
con tu papá no fue...

120
00:04:33,220 --> 00:04:35,970
♪♪♪

121
00:04:36,053 --> 00:04:37,762
Dios mío, miras
igual que él.

122
00:04:37,845 --> 00:04:42,720
♪♪♪

123
00:04:44,095 --> 00:04:46,970
♪ música hip-hop dramática ♪

124
00:04:47,053 --> 00:04:52,220
♪♪♪

125
00:04:54,178 --> 00:04:58,136
[toque de campanas]

126
00:04:58,220 --> 00:05:02,095
Maldita sea, Kev, esta mierda es peor.
que cuando murieron los papás de T'Challa.

127
00:05:04,470 --> 00:05:07,845
Quiero decir...
Lamento tu pérdida, Kev.

128
00:05:07,929 --> 00:05:10,220
Sí, Kev.
Lo siento.

129
00:05:10,762 --> 00:05:13,011
Stanley, muchacho, no me obligues
Quitarte el negro

130
00:05:13,095 --> 00:05:14,970
justo aquí en frente
de tus amigos.

131
00:05:15,053 --> 00:05:17,553
Ahora, muchachos, vengan.
Deja de hacer tonterías.

132
00:05:17,637 --> 00:05:19,512
Nos vemos dentro.

133
00:05:22,387 --> 00:05:24,178
Después de lo que hiciste
a mi hermano,

134
00:05:24,261 --> 00:05:26,804
tienes el valor de traer
tu perra a su funeral?

135
00:05:26,887 --> 00:05:28,845
No empieces con esa mierda, Barbara.
hoy no.

136
00:05:28,929 --> 00:05:30,387
Los niños están aquí.

137
00:05:30,470 --> 00:05:32,095
Así es.
Ellos también son sus hijos.

138
00:05:32,178 --> 00:05:34,220
y ellos necesitan
para saber la verdad.

139
00:05:34,303 --> 00:05:35,762
Murió el día que lo dejaste.

140
00:05:35,845 --> 00:05:36,929
Vamos.
Entremos.

141
00:05:37,011 --> 00:05:37,929
Vamos.

142
00:05:39,387 --> 00:05:40,387
Tía Bárbara.

143
00:05:40,470 --> 00:05:42,178
[Bárbara]
Oh, está bien, cariño.

144
00:05:42,261 --> 00:05:44,261
Está bien.

145
00:05:45,970 --> 00:05:47,053
Está bien.

146
00:05:49,762 --> 00:05:52,637
[cortacésped zumbido]

147
00:06:28,720 --> 00:06:31,220
[perro ladrando]

148
00:06:31,303 --> 00:06:34,428
[niños gritando]

149
00:06:37,720 --> 00:06:38,595
¡Oye!

150
00:06:45,303 --> 00:06:46,679
¡Eh, tú!

151
00:06:51,595 --> 00:06:52,845
[el zumbido se detiene]

152
00:06:52,929 --> 00:06:55,220
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

153
00:06:55,303 --> 00:06:56,220
he estado cuidando
del patio de la señorita Ethel

154
00:06:56,303 --> 00:06:58,387
mientras ella está en el hospital.

155
00:06:58,470 --> 00:06:59,220
¿Quién eres?

156
00:06:59,303 --> 00:07:01,261
Soy su nieto.

157
00:07:01,345 --> 00:07:03,512
¿Quién te pidió que hicieras esto?
¿Jada?

158
00:07:03,595 --> 00:07:04,637
Me envió el hermano Rafiq.

159
00:07:04,720 --> 00:07:06,387
Del centro comunitario.

160
00:07:06,470 --> 00:07:08,095
solo queria
venir aquí temprano.

161
00:07:08,178 --> 00:07:09,637
Hará calor hoy.

162
00:07:10,845 --> 00:07:13,095
Sí, vi
el parte meteorológico.

163
00:07:13,178 --> 00:07:14,178
¿Quieres que me detenga?

164
00:07:14,261 --> 00:07:15,970
No.

165
00:07:16,053 --> 00:07:17,345
Gracias por hacer esto.

166
00:07:17,428 --> 00:07:20,095
Uh... te traeré un poco de agua.

167
00:07:20,178 --> 00:07:22,303
Fresco.
Se lo agradezco.

168
00:07:23,428 --> 00:07:26,303
[cortacésped zumbido]

169
00:07:26,387 --> 00:07:29,261
[Música de órgano sombría sonando]

170
00:07:29,345 --> 00:07:34,470
♪♪♪

171
00:07:38,887 --> 00:07:41,637
puedes poner algo
en el ataúd si quieres.

172
00:07:41,720 --> 00:07:42,679
¿Mmm?

173
00:07:42,762 --> 00:07:47,637
♪♪♪

174
00:07:50,011 --> 00:07:50,970
[sollozos]

175
00:07:52,887 --> 00:07:55,053
[llorando]

176
00:07:55,136 --> 00:07:57,887
Oh, oh, está bien, cariño.

177
00:07:57,970 --> 00:07:58,804
[sollozando]

178
00:07:58,887 --> 00:08:00,220
Ah, está bien.

179
00:08:00,303 --> 00:08:02,428
♪♪♪

180
00:08:02,512 --> 00:08:04,136
Ay, tu tía Bárbara
Te tengo, nena.

181
00:08:04,220 --> 00:08:06,220
Te entendí.

182
00:08:06,303 --> 00:08:08,220
Está bien.

183
00:08:08,303 --> 00:08:09,053
Te entendí.

184
00:08:09,136 --> 00:08:11,220
[Kiesha sollozando]

185
00:08:11,303 --> 00:08:13,762
[Barbara] Te tengo, cariño.

186
00:08:13,845 --> 00:08:15,512
[Kiesha llorando]

187
00:08:23,053 --> 00:08:25,345
Este es un camión de tacos,
No un camión de helados.

188
00:08:25,428 --> 00:08:26,929
¿Para qué necesitamos paletas heladas?

189
00:08:27,011 --> 00:08:28,595
¿Quién preferirías ser?
en el día más caluroso del año,

190
00:08:28,679 --> 00:08:31,887
el hombre de los helados
o el hermano vendiendo tacos?

191
00:08:31,970 --> 00:08:33,178
Exactamente.

192
00:08:33,261 --> 00:08:34,095
Mira, ahora tienes pareja.

193
00:08:34,178 --> 00:08:35,845
Entonces no tienes que elegir.

194
00:08:35,929 --> 00:08:37,428
Bueno, será mejor que sepas qué
¿De qué carajo estás hablando?

195
00:08:37,512 --> 00:08:38,762
porque el parque tuley
está fuera de mi ruta.

196
00:08:38,845 --> 00:08:41,011
[gemidos]

197
00:08:41,095 --> 00:08:43,095
Espera, no estás siguiendo
¿Ya he vuelto?

198
00:08:43,178 --> 00:08:45,595
- ¿Siguiendote de regreso a donde?
- En Twitter.

199
00:08:45,679 --> 00:08:47,345
Hombre, estoy tratando de correr
un negocio aquí.

200
00:08:47,428 --> 00:08:48,845
no tengo tiempo para ser
jodiendo en las redes sociales.

201
00:08:48,929 --> 00:08:51,720
Entonces Diddy tuvo tiempo para
redes sociales y tu no?

202
00:08:58,887 --> 00:09:00,845
¿Ver?
No tardes más que dos segundos.

203
00:09:00,929 --> 00:09:02,220
[risas]

204
00:09:08,220 --> 00:09:09,970
Maldita sea, ¿quién es?

205
00:09:10,053 --> 00:09:11,720
Hombre, ese es uno
de mis mamás bebé.

206
00:09:11,804 --> 00:09:13,720
¿Uno de?
Mierda, ¿cuántos tienes?

207
00:09:13,804 --> 00:09:15,178
Tres.

208
00:09:15,261 --> 00:09:16,845
Sabes que puedes retirarte.
¿verdad?

209
00:09:16,929 --> 00:09:18,136
Es más fácil decirlo que hacerlo.

210
00:09:18,220 --> 00:09:20,595
[ambos riendo]

211
00:09:20,679 --> 00:09:22,595
Espera, ¿se supone que eso
estar goteando?

212
00:09:22,679 --> 00:09:23,637
[gemidos]

213
00:09:23,720 --> 00:09:25,512
¡Joder!

214
00:09:25,595 --> 00:09:27,387
Este congelador punk
Debe haber estado fuera toda la noche.

215
00:09:27,470 --> 00:09:29,387
Toda la carne está echada a perder.

216
00:09:29,470 --> 00:09:31,595
¿Por qué cagar aquí?
nunca funciona verdad?

217
00:09:32,679 --> 00:09:34,095
No hay problema.

218
00:09:34,178 --> 00:09:35,470
tengo un reparador
en el lado oeste.

219
00:09:35,553 --> 00:09:37,095
¿Lado oeste?
No tenemos tiempo para eso.

220
00:09:37,178 --> 00:09:39,220
¿Puedes arreglarlo?
¿Un maldito congelador, amigo?

221
00:09:40,637 --> 00:09:42,470
Muy bien,
esto es lo que podemos hacer.

222
00:09:42,553 --> 00:09:44,303
Podemos simplemente empacar el congelador.
con mucho hielo

223
00:09:44,387 --> 00:09:45,553
y luego
Ve a comprar más carne.

224
00:09:45,637 --> 00:09:47,387
¿Con qué dinero?

225
00:09:47,470 --> 00:09:49,845
Sólo recibimos apenas 50 dólares.
en el registro.

226
00:09:49,929 --> 00:09:52,261
Y conoces a los negros
comer mucho pollo.

227
00:09:53,804 --> 00:09:55,387
[Toussaint] Entonces, ¿cómo te fue?

228
00:09:55,470 --> 00:09:57,470
Consiguieron otras entrevistas
y declaraciones a tomar,

229
00:09:57,553 --> 00:09:58,970
pero ya terminaron
conmigo por ahora.

230
00:09:59,053 --> 00:10:00,387
He estado allí.

231
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
Es un dolor de cabeza.

232
00:10:01,553 --> 00:10:03,261
No es mi primer rodeo.

233
00:10:03,345 --> 00:10:05,220
Los peligros del trabajo, supongo.

234
00:10:05,303 --> 00:10:06,637
Ey.

235
00:10:07,762 --> 00:10:09,387
¿Listo para una excursión?

236
00:10:10,512 --> 00:10:12,387
Podría ser justo la cosa
para levantar el ánimo.

237
00:10:13,387 --> 00:10:14,804
[Cruz] Sí, ¿por qué no?

238
00:10:15,929 --> 00:10:17,470
Me vendría bien algo de acción.

239
00:10:19,428 --> 00:10:20,637
Entrante.

240
00:10:23,387 --> 00:10:25,720
Sé que sientes que tienes
carta blanca por aquí,

241
00:10:25,804 --> 00:10:27,553
pero ¿qué tal un poco?
cortesía profesional

242
00:10:27,637 --> 00:10:29,679
y dime que estas corriendo
en mi patio trasero?

243
00:10:29,762 --> 00:10:31,553
[Toussaint] Estaba a punto de
para venir a buscarte.

244
00:10:31,637 --> 00:10:33,470
Tengo una orden judicial contra el
Invasión de casa de Ethel Davis.

245
00:10:33,553 --> 00:10:34,637
¿Llamar y anunciar?

246
00:10:35,970 --> 00:10:38,136
Tu patio trasero está a punto
hacer un poco de ruido.

247
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Me importa un carajo si tú
Fue enviado a este distrito.

248
00:10:40,303 --> 00:10:42,887
por comando
o Jesucristo mismo.

249
00:10:42,970 --> 00:10:44,303
si vas a jugar
en mi patio,

250
00:10:44,387 --> 00:10:45,512
entonces tienes que jugar
por mis reglas.

251
00:10:45,595 --> 00:10:47,553
Número uno...

252
00:10:47,637 --> 00:10:49,387
con un golpe y anunciar
orden judicial,

253
00:10:49,470 --> 00:10:51,887
en realidad tienes que
Toca y anuncia.

254
00:10:51,970 --> 00:10:54,178
- [golpes de puerta]
- [todos gritando]

255
00:10:54,261 --> 00:10:56,762
[Clemmons] Tenemos una comunidad
problema de relaciones tal como es

256
00:10:56,845 --> 00:11:00,720
por aquí.
Sigue el protocolo.

257
00:11:00,804 --> 00:11:02,720
Número dos,
manténgalo honesto.

258
00:11:02,804 --> 00:11:04,720
Eso significa que todos
mantiene sus manos

259
00:11:04,804 --> 00:11:08,679
fuera del producto
y los sospechosos.

260
00:11:08,762 --> 00:11:12,303
Y el número tres,
Siga los números uno y dos.

261
00:11:12,387 --> 00:11:14,470
cual de ellos
¿Tiene la oreja de Reggie?

262
00:11:14,553 --> 00:11:16,929
Sé de ese renegado
Mierda del sitio negro que ustedes ejecutan

263
00:11:17,011 --> 00:11:18,303
en el lado oeste.

264
00:11:20,845 --> 00:11:22,553
Éste.

265
00:11:22,637 --> 00:11:24,303
Intentaremos recordar
No jugar tan duro.

266
00:11:24,387 --> 00:11:26,720
Intenta--
muy duro.

267
00:11:26,804 --> 00:11:28,220
[tierras de golpe]

268
00:11:28,303 --> 00:11:31,178
[incomprensible
charla de radio de la policía]

269
00:11:35,178 --> 00:11:36,595
Toma todo.

270
00:11:36,679 --> 00:11:39,887
- Vamos.
- [charla confusa]

271
00:11:44,595 --> 00:11:47,804
[Toussaint] Dile a Reg que
se lo buscó a sí mismo,

272
00:11:47,887 --> 00:11:51,303
enviando a un niño pequeño para manejar
negocio de gente adulta.

273
00:11:51,387 --> 00:11:53,345
Cuando esté listo para decirme
quien venció a la mierda

274
00:11:53,428 --> 00:11:55,887
fuera de la anciana
y por que...

275
00:11:58,136 --> 00:11:59,887
Dile que me llame.

276
00:12:06,845 --> 00:12:10,553
Chica, esto es lindo.

277
00:12:10,637 --> 00:12:13,762
Y me estás diciendo Emmett
¿No vive aquí contigo?

278
00:12:13,845 --> 00:12:16,136
- ¿De verdad cortaste el cordón?
- Tuve que hacerlo.

279
00:12:16,220 --> 00:12:18,804
Me estaba desgastando como
No había un mañana, Val.

280
00:12:18,887 --> 00:12:20,762
Los niños lo harán siempre.

281
00:12:20,845 --> 00:12:23,470
Tan pronto como me deshice del mío,
Finalmente conseguí una vida.

282
00:12:23,553 --> 00:12:26,136
- Y algo de polla.
- [risas]

283
00:12:26,220 --> 00:12:29,136
De hecho, deberíamos cenar.
Quiero que conozcas a mi nuevo hombre.

284
00:12:29,220 --> 00:12:30,720
Omar.

285
00:12:30,804 --> 00:12:33,011
Chica, obtuvo buen crédito.
y un 401(k).

286
00:12:33,095 --> 00:12:34,679
Él podría ser el indicado.

287
00:12:34,762 --> 00:12:36,178
Y necesito ver
si él se pone en marcha

288
00:12:36,261 --> 00:12:38,220
tu mundialmente famoso
detector de mierda.

289
00:12:38,303 --> 00:12:40,387
Me encantaría.

290
00:12:40,470 --> 00:12:41,762
¿Por qué no traes a alguien?

291
00:12:41,845 --> 00:12:44,220
Podríamos duplicarnos,
haz una noche con ello.

292
00:12:44,303 --> 00:12:45,679
[suspiros]

293
00:12:45,762 --> 00:12:47,637
Correcto.

294
00:12:47,720 --> 00:12:50,512
tendré que pensar
de algo.

295
00:12:50,595 --> 00:12:53,220
O no.
Sin presión.

296
00:12:53,303 --> 00:12:54,720
Está bien.

297
00:12:54,804 --> 00:12:56,637
estoy acostumbrado a ser
la tercera rueda.

298
00:12:58,178 --> 00:13:00,053
Bueno, será mejor que me vaya.

299
00:13:00,136 --> 00:13:02,470
Gracias por traer mi paquete.
todo el camino hasta aquí.

300
00:13:02,553 --> 00:13:03,387
Sé que estás ocupado.

301
00:13:03,470 --> 00:13:05,470
No es un problema.

302
00:13:05,553 --> 00:13:07,470
Ahora puedo ir y contar
tus viejos vecinos entrometidos

303
00:13:07,553 --> 00:13:10,011
que estás aquí viviendo
Tu vida como si fuera dorada.

304
00:13:10,095 --> 00:13:11,220
[risas]

305
00:13:11,303 --> 00:13:12,220
Gracias Val.

306
00:13:21,136 --> 00:13:23,011
Mmm.

307
00:13:23,095 --> 00:13:24,762
♪ Mismo escuadrón, mismo escuadrón,
mismo equipo... ♪

308
00:13:24,845 --> 00:13:26,553
Maldita sea, perro, ¿qué es todo esto?

309
00:13:26,637 --> 00:13:27,679
Solias trabajar en
¿Un baúl o algo así?

310
00:13:27,762 --> 00:13:29,553
Este es un cajero automático.

311
00:13:29,637 --> 00:13:31,553
Un pequeño culo de Justin Bieber
el hijo de puta va a deslizar

312
00:13:31,637 --> 00:13:34,553
la tarjeta Amex de su papá el segundo
Los puse para reventa.

313
00:13:34,637 --> 00:13:36,553
Esto nos va a comprar
toda la carne que necesitamos.

314
00:13:36,637 --> 00:13:38,136
cuantos zapatos de gimnasia
crees que tienes?

315
00:13:38,220 --> 00:13:41,261
¿Zapatos de gimnasia?
Estas son zapatillas de deporte.

316
00:13:41,345 --> 00:13:42,428
¿Zapatillas?

317
00:13:42,512 --> 00:13:44,261
¿Adónde carajo te estás escabullendo?

318
00:13:44,345 --> 00:13:46,053
El gimnasio.

319
00:13:46,136 --> 00:13:48,053
No, zapatos de gimnasia
¿Son mierdas feas?

320
00:13:48,136 --> 00:13:51,053
ellos solían usar
allá por los años 70, ¿de acuerdo?

321
00:13:51,136 --> 00:13:53,053
Las zapatillas son obras de arte,
por eso puedes venderlos

322
00:13:53,136 --> 00:13:54,428
por más de lo que
para lo que los compraste.

323
00:13:54,512 --> 00:13:56,136
No puedes regalarlos.

324
00:13:56,220 --> 00:13:58,261
Mi niña compró estos
para mí para Navidad.

325
00:13:58,345 --> 00:14:00,136
Eso no significa
tienes que usarlos.

326
00:14:00,220 --> 00:14:01,887
Ya veo por qué tienes
problemas de las mujeres.

327
00:14:01,970 --> 00:14:04,845
[música hip-hop sonando en la radio]

328
00:14:04,929 --> 00:14:06,679
¿Hay algún problema?

329
00:14:06,762 --> 00:14:08,095
Pensé que estaba listo,

330
00:14:08,178 --> 00:14:10,136
pero no lo sé
sobre esto, hermano.

331
00:14:10,220 --> 00:14:11,679
Bueno, ¿qué pasa con esos?

332
00:14:11,762 --> 00:14:13,136
Oh, realmente terminaste
perdiste la cabeza.

333
00:14:13,220 --> 00:14:16,011
Esperé en la fila toda la noche
en enero para estos.

334
00:14:16,095 --> 00:14:17,679
Como, yo nunca lo haría
renunciar a estos.

335
00:14:17,762 --> 00:14:19,261
Ni siquiera parecen desgastados.

336
00:14:19,345 --> 00:14:21,011
Sí, porque doblé.

337
00:14:21,095 --> 00:14:22,929
Uno para rockear,
uno para almacenar.

338
00:14:23,011 --> 00:14:26,929
♪♪♪

339
00:14:27,011 --> 00:14:28,929
[ladra]

340
00:14:29,011 --> 00:14:31,053
algo es realmente
mal contigo.

341
00:14:32,178 --> 00:14:33,762
Muy bien, ¿qué pasa con estos?

342
00:14:33,845 --> 00:14:36,178
Trina Towns culo fino
me echó un vistazo en estos

343
00:14:36,261 --> 00:14:38,679
y déjame hacer algunas de las
La mierda más salvaje que he hecho jamás.

344
00:14:38,762 --> 00:14:40,136
Hombre, toma una maldita decisión.

345
00:14:40,220 --> 00:14:42,095
Tenemos que conseguir algo de comida para vender.

346
00:14:42,178 --> 00:14:44,762
♪ La bolsa grande suena en FaceTime ♪

347
00:14:44,845 --> 00:14:47,345
♪ El equipo no está conmigo
entonces no está bien ♪

348
00:14:47,428 --> 00:14:49,970
♪ Mismo escuadrón, mismo escuadrón,
mismo equipo ♪

349
00:14:50,053 --> 00:14:51,261
♪ Cupé descapotable
esquivar las gotas de lluvia... ♪

350
00:14:51,345 --> 00:14:53,011
¿Cuánto crees que valen?

351
00:14:53,095 --> 00:14:55,428
Toca los míos otra vez
y peleamos.

352
00:14:55,512 --> 00:14:56,887
♪ El equipo no está conmigo
entonces no está bien ♪

353
00:14:56,970 --> 00:14:57,929
♪ Hola ♪

354
00:15:02,136 --> 00:15:05,053
♪ música dramática ♪

355
00:15:05,136 --> 00:15:10,011
♪♪♪

356
00:15:10,095 --> 00:15:11,720
[niños riendo]

357
00:15:11,804 --> 00:15:16,929
♪♪♪

358
00:15:34,553 --> 00:15:37,428
[charla confusa,
teléfono sonando]

359
00:15:37,512 --> 00:15:42,637
♪♪♪

360
00:15:58,804 --> 00:16:00,595
Pensé que estabas según el libro,

361
00:16:00,679 --> 00:16:01,804
todo sobre protocolo.

362
00:16:01,887 --> 00:16:04,095
Ese era un maldito niño
ahí fuera.

363
00:16:04,178 --> 00:16:05,887
♪♪♪

364
00:16:05,970 --> 00:16:07,595
tienes un problema
con la forma en que hago mi trabajo?

365
00:16:07,679 --> 00:16:08,970
Ese no es tu trabajo.

366
00:16:09,053 --> 00:16:10,970
Eso es uso excesivo de la fuerza.

367
00:16:11,053 --> 00:16:13,261
¿Qué te importa si me pongo rudo?
con algún pandillero

368
00:16:13,345 --> 00:16:14,261
eso pondría uno caliente
en la parte de atrás de tu cabeza

369
00:16:14,345 --> 00:16:16,220
sin pensarlo dos veces?

370
00:16:16,303 --> 00:16:19,011
no voy a ser parte
de tu mierda del Día de Entrenamiento.

371
00:16:20,303 --> 00:16:22,553
No te entiendo.

372
00:16:22,637 --> 00:16:24,553
Tienes un corazón sangrando
para los hombres negros en el capó,

373
00:16:24,637 --> 00:16:26,553
pero luego aceptarás lo falso
confesión de otro hombre negro

374
00:16:26,637 --> 00:16:28,887
y ponerlo en prisión.

375
00:16:28,970 --> 00:16:30,470
Nada de esto es personal,
detective,

376
00:16:30,553 --> 00:16:32,679
pero te parece personal.

377
00:16:32,762 --> 00:16:33,970
¿Porqué es eso?

378
00:16:34,053 --> 00:16:37,095
♪♪♪

379
00:16:37,178 --> 00:16:38,178
[Nina] Estás fuera de lugar,
señorita.

380
00:16:38,261 --> 00:16:39,929
[Kiesha] Ah, y supongo
tía bárbara

381
00:16:40,011 --> 00:16:41,178
también estaba fuera de lugar,
por decir la verdad?

382
00:16:41,261 --> 00:16:43,095
¿No lo llamaste?
¿No lo revisaste?

383
00:16:43,178 --> 00:16:45,345
¿No se suponía que todos ustedes lo fueran?
novios de secundaria?

384
00:16:45,428 --> 00:16:47,011
[Nina] Primero que nada, mira.
cómo me estás hablando.

385
00:16:48,595 --> 00:16:51,220
En segundo lugar,
No fue tan simple, Kiesha.

386
00:16:51,303 --> 00:16:53,553
Tuve que seguir adelante con mi vida.
Ya no estábamos casados.

387
00:16:53,637 --> 00:16:55,470
[Kiesha] Sí,
¿de quién fue la culpa?

388
00:16:55,553 --> 00:16:57,345
[Nina] No tengo
para explicarte.

389
00:16:57,428 --> 00:16:59,053
[Kiesha] No puedes explicarlo.

390
00:16:59,136 --> 00:17:00,553
porque no tienes
ninguna explicación.

391
00:17:00,637 --> 00:17:01,428
[Nina] Mira, ¿qué?
no vas a hacer

392
00:17:01,512 --> 00:17:02,804
es hacerme sentir mal

393
00:17:02,887 --> 00:17:05,053
por dejar un matrimonio
No estaba feliz.

394
00:17:05,136 --> 00:17:07,136
[hombre] Todos por favor
solo ten paciencia con nosotros.

395
00:17:07,220 --> 00:17:08,679
Estamos trabajando en el
problema de aire acondicionado

396
00:17:08,762 --> 00:17:09,887
ahora mismo.

397
00:17:09,970 --> 00:17:13,136
[charla confusa]

398
00:17:31,387 --> 00:17:33,553
[hombre] Padres, por favor miren
tus hijos mientras corren...

399
00:17:33,637 --> 00:17:35,553
¿Necesitas ayuda?

400
00:17:35,637 --> 00:17:37,595
Estoy buscando a Rafiq.

401
00:17:38,428 --> 00:17:39,845
Eh...

402
00:17:48,095 --> 00:17:50,637
¿Eres un fantasma o un ángel?
hermano?

403
00:17:50,720 --> 00:17:52,220
Hombre, guau.
Es bueno verte.

404
00:17:52,303 --> 00:17:54,970
- El fiscal del distrito abandonó el caso.
- [risas]

405
00:17:55,053 --> 00:17:56,720
No me parece real,
tampoco.

406
00:17:56,804 --> 00:17:58,470
Estás aquí en persona.

407
00:17:58,553 --> 00:18:00,637
Entonces es real.

408
00:18:00,720 --> 00:18:01,929
Y es una bendición.

409
00:18:04,387 --> 00:18:06,345
Quería agradecerte por, eh,

410
00:18:06,428 --> 00:18:08,053
cuidando
El césped de mi abuela.

411
00:18:08,136 --> 00:18:09,553
Ah, eso no es problema.

412
00:18:09,637 --> 00:18:11,387
se como es ella
sobre su hierba.

413
00:18:11,470 --> 00:18:12,720
[risas]

414
00:18:14,303 --> 00:18:16,303
Eso fue un desastre,
lo que le pasó a ella.

415
00:18:16,387 --> 00:18:18,428
Lamento escuchar eso.

416
00:18:18,512 --> 00:18:19,720
Ojalá pudiera haber hecho más.

417
00:18:19,804 --> 00:18:21,303
Gracias.

418
00:18:23,261 --> 00:18:25,053
No me di cuenta de que trabajas aquí.

419
00:18:26,762 --> 00:18:28,845
Sí, nos hicimos cargo
hace unos meses.

420
00:18:28,929 --> 00:18:30,512
Es un trabajo duro
pero es gratificante.

421
00:18:30,595 --> 00:18:32,178
[mujer] ¡Rafiq!

422
00:18:32,261 --> 00:18:34,011
El aire acondicionado en la otra habitación.
también está fuera.

423
00:18:34,095 --> 00:18:36,178
vamos a tener que movernos
más gente al centro juvenil.

424
00:18:36,261 --> 00:18:38,011
Mira, llamé
el reparador diez veces.

425
00:18:38,095 --> 00:18:39,679
Dudo que vaya a
presentarse hoy.

426
00:18:39,762 --> 00:18:42,261
Probablemente toda la ciudad
haciendo estallar su teléfono.

427
00:18:42,345 --> 00:18:44,053
Will, ¿puedes traerme esto?
Gracias.

428
00:18:46,428 --> 00:18:50,261
Hermano, ¿crees que podrías
¿Quedarte un minuto?

429
00:18:50,345 --> 00:18:52,804
Nos vendría bien un poco de ayuda
trasladar a nuestros visitantes mayores.

430
00:18:52,887 --> 00:18:54,261
muchos de ellos
están en silla de ruedas.

431
00:18:54,345 --> 00:18:55,970
Bueno, es solo...

432
00:18:57,011 --> 00:18:58,970
Eh, di lo que piensas.

433
00:18:59,053 --> 00:19:00,887
No estoy seguro de ser bienvenido aquí.

434
00:19:00,970 --> 00:19:02,428
La gente sigue mirándome.

435
00:19:02,512 --> 00:19:04,178
Y no quiero molestar a nadie.

436
00:19:04,261 --> 00:19:05,804
Entiendo.

437
00:19:05,887 --> 00:19:07,762
Pero ayúdalos de todos modos.

438
00:19:07,845 --> 00:19:08,970
¿Mmm?

439
00:19:16,637 --> 00:19:19,512
♪ música dramática ♪

440
00:19:19,595 --> 00:19:20,970
♪♪♪

441
00:19:21,053 --> 00:19:22,804
Joder.

442
00:19:22,887 --> 00:19:25,136
¿Bien, Reg?

443
00:19:25,220 --> 00:19:27,637
Demonios, no, no soy bueno.

444
00:19:27,720 --> 00:19:29,470
este hijo de puta
Hemos terminado con toda nuestra mierda.

445
00:19:29,553 --> 00:19:31,804
Douda va a querer respuestas,
y no tengo ninguno.

446
00:19:31,887 --> 00:19:34,637
♪♪♪

447
00:19:34,720 --> 00:19:36,095
[Brandon] Hombre, tenemos que
Compra esta carne.

448
00:19:36,178 --> 00:19:37,470
[Emmett] Lo sé, pero...

449
00:19:37,553 --> 00:19:39,845
Dios mío.

450
00:19:39,970 --> 00:19:42,679
Hermano, esto es probablemente lo que
Se siente como abrazar a Rihanna.

451
00:19:42,762 --> 00:19:44,428
Sólo continúa
sin mí, perro.

452
00:19:44,512 --> 00:19:47,387
RiRi y yo simplemente vamos a
quédate en la casa hoy.

453
00:19:47,470 --> 00:19:51,595
Consigue algunos Postmates.
Mira algo de Netflix.

454
00:19:51,679 --> 00:19:53,470
[suspiros]

455
00:19:53,553 --> 00:19:56,637
¿Por qué carajo el clima de Chicago?
¿Solo tienes dos marchas?

456
00:19:56,720 --> 00:20:01,428
O muy caliente
o más frío que el corazón de un proxeneta.

457
00:20:01,512 --> 00:20:04,595
Si alguna vez me escuchas
quejándose de la nieve otra vez,

458
00:20:04,679 --> 00:20:06,011
dispárame.

459
00:20:06,095 --> 00:20:08,303
[ambos respirando pesadamente]

460
00:20:08,387 --> 00:20:10,845
Deberíamos llegar al parque.

461
00:20:10,929 --> 00:20:12,470
Tienes razón.

462
00:20:12,553 --> 00:20:13,929
La gente nos necesita.

463
00:20:14,011 --> 00:20:16,261
¿A las tres?

464
00:20:16,345 --> 00:20:19,303
Uno, dos, tres.

465
00:20:20,929 --> 00:20:23,178
Oh, mierda.
Oh.

466
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
[música relajante sonando
por los altavoces]

467
00:20:24,762 --> 00:20:26,512
[mujer] ¿Qué diablos?
¿Estáis haciendo?

468
00:20:26,595 --> 00:20:28,303
Consigue tus cabezas de pañales
sacar del congelador.

469
00:20:28,387 --> 00:20:30,679
Cansado de todos ustedes, negros
viniendo aquí bromeando.

470
00:20:30,762 --> 00:20:32,428
¡Ve a comprarte algo de aire acondicionado!

471
00:20:45,720 --> 00:20:47,595
Oh.

472
00:21:00,178 --> 00:21:03,428
- ♪ Ve, ve ♪
- ♪ Ve, ve, ve, ve ♪

473
00:21:03,512 --> 00:21:05,512
♪ Y a la cuenta
de tres... ♪

474
00:21:05,595 --> 00:21:07,512
[suena la bocina de aire]

475
00:21:07,595 --> 00:21:10,136
♪ Ahora, ella era una mala uh,
el tipo en el club ♪

476
00:21:10,220 --> 00:21:12,011
♪ Los negros la agarrarían ♪

477
00:21:12,095 --> 00:21:13,845
♪ Fantaseaba cuando la tenía ♪

478
00:21:13,929 --> 00:21:16,595
♪ En el baño sudando
con el culo en alto ♪

479
00:21:16,679 --> 00:21:19,220
♪ El cuerpo de una bailarina,
teníamos química ♪

480
00:21:19,303 --> 00:21:21,136
♪ Porque ella era un cáncer ♪

481
00:21:21,220 --> 00:21:22,845
♪ Pensado para siempre
duraría ♪

482
00:21:22,929 --> 00:21:25,428
♪ Pero siempre se movió más rápido,
así que tuve que hacerlo ♪

483
00:21:25,512 --> 00:21:27,387
- ♪ Ir ♪
- ♪ Aún así tengo que hacer una pausa ♪

484
00:21:27,470 --> 00:21:30,303
♪ Cuando pienso en ella
en esos cajones ♪

485
00:21:30,387 --> 00:21:33,011
♪ Y, uh, ooh, cariño,
a ella le gustaba crudo y... ♪

486
00:21:33,095 --> 00:21:35,220
Hombre, está saliendo por aquí.

487
00:21:35,303 --> 00:21:37,095
Te dije. vas a aprender
para escucharme.

488
00:21:37,178 --> 00:21:38,136
Pensé que cerraron
la piscina abajo

489
00:21:38,220 --> 00:21:39,720
después de ese tiroteo el año pasado.

490
00:21:39,804 --> 00:21:41,512
Bueno, lo hicieron,

491
00:21:41,595 --> 00:21:43,011
pero las pandillas lo designaron
como zona segura,

492
00:21:43,095 --> 00:21:45,637
entonces no ha sido nada
pero amor desde entonces.

493
00:21:45,720 --> 00:21:49,470
♪ Ve, ve, ve, sigue y sigue
la cuenta de tres... ♪

494
00:21:49,553 --> 00:21:51,387
Hermano, por favor dime que estás
no revisar tu instagram

495
00:21:51,470 --> 00:21:53,178
mientras tenemos una línea
de clientes.

496
00:21:53,261 --> 00:21:55,220
Hombre, acabamos de conseguir 100 me gusta.
sobre esto en la última hora.

497
00:21:55,303 --> 00:21:56,595
Esta mierda es una locura.

498
00:21:56,679 --> 00:21:57,762
te das cuenta
tenia instagram

499
00:21:57,845 --> 00:21:58,970
en octavo grado, ¿verdad?

500
00:21:59,053 --> 00:22:01,011
Tal vez eso sea
¿Qué te pasa?

501
00:22:01,095 --> 00:22:02,428
Mira esto.

502
00:22:03,929 --> 00:22:05,178
Uno para el gramo, todos ustedes.

503
00:22:05,261 --> 00:22:07,553
[multitud aclamando]

504
00:22:07,637 --> 00:22:09,679
- [clics del obturador de la cámara]
- ♪ Ve, ve, ve ♪

505
00:22:12,095 --> 00:22:13,428
Yo estaba, eh...
[se aclara la garganta]

506
00:22:13,512 --> 00:22:14,762
me preguntaba
si pudieras mostrarme

507
00:22:14,845 --> 00:22:16,804
donde está la unidad de aire acondicionado
en el edificio.

508
00:22:16,887 --> 00:22:17,887
Me gustaría echar un vistazo.

509
00:22:17,970 --> 00:22:19,762
Está en el sótano.

510
00:22:19,845 --> 00:22:23,178
Si puedes conseguir aunque sea una bocanada fría
fuera de esa cosa,

511
00:22:23,261 --> 00:22:24,804
te daré
mi próximo nieto.

512
00:22:24,887 --> 00:22:27,553
[risas]
Muy bien.

513
00:23:02,011 --> 00:23:04,887
♪ música dramática ♪

514
00:23:04,970 --> 00:23:10,178
♪♪♪

515
00:23:43,470 --> 00:23:44,887
[chirrido del aire acondicionado]

516
00:23:44,970 --> 00:23:46,929
[soplando de aire]

517
00:23:47,011 --> 00:23:50,553
♪♪♪

518
00:23:50,637 --> 00:23:52,887
Así que ve directamente allí
y vuelve enseguida.

519
00:23:52,970 --> 00:23:54,470
Sin paradas.
No hables con nadie.

520
00:23:54,553 --> 00:23:55,887
Llámame el segundo
vuelves.

521
00:23:55,970 --> 00:23:57,387
Bien, lo tengo.

522
00:23:57,470 --> 00:23:58,929
¿Qué hay en la bolsa?

523
00:23:59,011 --> 00:24:00,178
Sólo haz lo que carajo
te digo que hagas

524
00:24:00,261 --> 00:24:01,637
y deja de hacer preguntas.

525
00:24:02,470 --> 00:24:03,720
Está bien.

526
00:24:11,637 --> 00:24:13,553
Muy bien, Reg.

527
00:24:13,637 --> 00:24:15,387
Veamos qué tan caliente estás.

528
00:24:16,595 --> 00:24:19,470
♪ música de suspenso ♪

529
00:24:19,553 --> 00:24:24,470
♪♪♪

530
00:24:31,679 --> 00:24:33,512
Mmm.

531
00:24:33,595 --> 00:24:37,845
[charla confusa]

532
00:24:37,929 --> 00:24:43,095
♪♪♪

533
00:24:45,428 --> 00:24:46,679
[se aclara la garganta]

534
00:24:48,011 --> 00:24:49,470
Es mi turno de agradecerte.

535
00:24:49,553 --> 00:24:51,553
Beatriz me dijo
arreglaste el aire acondicionado.

536
00:24:51,637 --> 00:24:52,970
Me alegra poder ser de ayuda.

537
00:24:53,053 --> 00:24:54,762
siempre he sido bueno
con mis manos.

538
00:24:54,845 --> 00:24:56,595
Bueno, ya que eres bueno
en arreglar cosas, eh,

539
00:24:56,679 --> 00:24:58,303
podría haber
otro trabajo para ti,

540
00:24:58,387 --> 00:24:59,303
si estás interesado.

541
00:24:59,387 --> 00:25:01,053
Lo que necesites, hombre.

542
00:25:01,136 --> 00:25:03,303
Bien. Bueno, vuelve
después del cierre del centro.

543
00:25:03,387 --> 00:25:04,970
quiero que revises el agua
Presión en la cocina.

544
00:25:05,053 --> 00:25:06,011
Es débil.

545
00:25:06,095 --> 00:25:08,011
Probablemente tuberías galvanizadas viejas.

546
00:25:08,095 --> 00:25:10,345
- Estaré encantado de echarle un vistazo.
- Se lo agradezco.

547
00:25:10,428 --> 00:25:12,387
[Beatrice] Rafiq, ¿puedes
¿vienes aquí un momento?

548
00:25:13,095 --> 00:25:14,720
- Está bien, Ronnie.
- Está bien.

549
00:25:17,261 --> 00:25:19,887
♪ música dramática ♪

550
00:25:19,970 --> 00:25:25,136
♪♪♪

551
00:25:31,303 --> 00:25:33,553
♪ digo espera,
espera un minuto ♪

552
00:25:33,637 --> 00:25:35,428
♪ Déjame poner
algo de proxenetismo ♪

553
00:25:35,512 --> 00:25:37,053
♪ Necesito que mi Joe sea independiente ♪

554
00:25:37,136 --> 00:25:39,178
♪ Lo siento si te ofendes ♪

555
00:25:39,261 --> 00:25:42,470
♪ Envié ese mensaje de texto,
No puedo cancelarlo, sí ♪

556
00:25:42,553 --> 00:25:44,178
♪ Estoy por las hieleras,
más fresco ♪

557
00:25:44,261 --> 00:25:45,595
♪ En el camino para llegar
algo de moola ♪

558
00:25:45,679 --> 00:25:47,428
¿Está aquí su gerente?

559
00:25:47,512 --> 00:25:49,261
¿Por qué?
¿Tienes una queja?

560
00:25:49,345 --> 00:25:51,261
No, recibí una entrega.

561
00:25:51,345 --> 00:25:52,720
[gerente] Tengo esto.

562
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
¿Qué necesitas, hombrecito?

563
00:26:03,512 --> 00:26:06,053
Engancha al hombrecito
con un queso grande para llevar.

564
00:26:08,720 --> 00:26:10,845
♪ digo espera,
espera un minuto ♪

565
00:26:10,929 --> 00:26:12,679
♪ Déjame poner
algo de proxenetismo ♪

566
00:26:12,762 --> 00:26:14,512
♪ Necesito que mi Joe sea independiente ♪

567
00:26:14,595 --> 00:26:16,303
♪ Lo siento si te ofendes ♪

568
00:26:16,387 --> 00:26:19,679
♪ Envié ese mensaje de texto,
No puedo cancelarlo, sí ♪

569
00:26:19,762 --> 00:26:21,804
♪ Sí, pero ¿qué diablos?
sabes que he terminado ♪

570
00:26:21,887 --> 00:26:23,970
♪ no tengo clase
como si estuviera suspendido ♪

571
00:26:24,053 --> 00:26:25,804
♪ dando vueltas,
quien arriba ♪

572
00:26:25,887 --> 00:26:27,387
♪ Le dijo al conductor
juega algo de futuro ♪

573
00:26:27,470 --> 00:26:28,970
♪ Estoy muy agradecido,
aleluya ♪

574
00:26:29,053 --> 00:26:30,637
♪ En el camino para llegar
algo de moola ♪

575
00:26:30,720 --> 00:26:32,470
♪ Hola ♪

576
00:26:32,553 --> 00:26:34,428
♪ Y sabes
Me acaban de pagar ♪

577
00:26:34,512 --> 00:26:36,679
tenemos que cambiar
nuestro pensamiento.

578
00:26:36,762 --> 00:26:39,011
Riesgo es sinónimo
con oportunidad.

579
00:26:39,095 --> 00:26:40,679
Si no cambias
con los tiempos,

580
00:26:40,762 --> 00:26:42,303
te quedarás atrás.

581
00:26:43,553 --> 00:26:45,804
- Disculpe, señor Perry.
- ¿Sí?

582
00:26:49,970 --> 00:26:51,637
♪ En camino ♪

583
00:26:51,720 --> 00:26:52,929
- ♪ Para conseguir algo de dinero, oye ♪
- Está bien.

584
00:26:53,011 --> 00:26:54,512
Entonces, ¿en qué parte de la costa oeste
¿Estás pensando?

585
00:26:54,595 --> 00:26:56,261
♪ Oh, oh ♪

586
00:26:56,345 --> 00:26:58,970
♪ música dramática ♪

587
00:26:59,053 --> 00:27:04,220
♪♪♪

588
00:27:07,512 --> 00:27:10,637
[perro ladrando]

589
00:27:14,095 --> 00:27:16,261
[risas]

590
00:27:16,345 --> 00:27:19,470
♪♪♪

591
00:27:19,553 --> 00:27:21,720
- Bien jugado, pendejo.
- [motor girando]

592
00:27:21,804 --> 00:27:24,470
Joder.
Perdí mi maldito tiempo.

593
00:27:24,553 --> 00:27:29,804
♪♪♪

594
00:27:29,887 --> 00:27:31,553
- [gruñidos]
- [rueda de roca]

595
00:27:31,637 --> 00:27:33,679
- [gruñidos]
- [el vidrio se rompe]

596
00:27:33,762 --> 00:27:36,053
[Papá] Maldita sea, mi receta
debe estar apagado.

597
00:27:36,136 --> 00:27:37,178
No puedo ver una mierda.

598
00:27:37,261 --> 00:27:38,345
¿Dónde está Jake?

599
00:27:38,428 --> 00:27:40,345
No sé.

600
00:27:40,428 --> 00:27:43,261
Oye, ¿qué era Kiesha?
¿Y tu mamá peleando?

601
00:27:43,345 --> 00:27:44,887
Nada.

602
00:27:44,970 --> 00:27:46,553
Debe haber sido algo
para que vengas a ayudarme

603
00:27:46,637 --> 00:27:48,178
y mi papa raspa chicle
de los bancos de la iglesia.

604
00:27:49,553 --> 00:27:51,470
Maldita sea, Jake.
¿Por qué tardaste tanto?

605
00:27:51,553 --> 00:27:53,095
Culpa mía.
Tuve que hacer una parada.

606
00:27:53,178 --> 00:27:54,512
¿Para qué?

607
00:27:54,595 --> 00:27:56,303
Para esto.

608
00:27:56,387 --> 00:28:01,553
♪♪♪

609
00:28:02,095 --> 00:28:03,387
[Kevin] ¿Cómo hiciste eso?

610
00:28:03,470 --> 00:28:05,136
Viendo Reg.

611
00:28:05,220 --> 00:28:06,387
Hombre, estáis todos locos.

612
00:28:06,470 --> 00:28:08,428
La marihuana es una droga de entrada.

613
00:28:08,512 --> 00:28:10,762
- [Kevin tose]
- Muy bien, ahora os ríes.

614
00:28:10,845 --> 00:28:12,303
Hoy es hierba;
mañana estarás vendiendo

615
00:28:12,387 --> 00:28:14,762
La televisión de tu mamá.

616
00:28:14,845 --> 00:28:16,845
Dame otra rebanada de pizza
y siéntate.

617
00:28:16,929 --> 00:28:19,011
Esta mierda es legal
en la mitad del país.

618
00:28:19,095 --> 00:28:21,553
Hombre, los adictos al crack no lo saben.
mierda de geografia.

619
00:28:25,345 --> 00:28:27,345
Entonces, ¿cómo se veía tu papá?

620
00:28:29,095 --> 00:28:30,845
No está bien.

621
00:28:30,929 --> 00:28:32,512
el no miro
como lo recordaba.

622
00:28:33,303 --> 00:28:34,178
Nunca lo hacen.

623
00:28:35,428 --> 00:28:36,679
Fue extraño.

624
00:28:38,136 --> 00:28:42,595
Yo lo estaba mirando, pero él
No estaba, ya sabes, ahí.

625
00:28:42,679 --> 00:28:45,428
Lo que me hizo pensar,
donde esta el?

626
00:28:45,512 --> 00:28:47,512
¿Está sobre nosotros ahora?

627
00:28:49,887 --> 00:28:52,470
Y como está muerto...

628
00:28:52,553 --> 00:28:54,261
¿Sabe lo que estoy pensando?

629
00:28:54,345 --> 00:28:56,428
¿Está enojado conmigo?
por no ir

630
00:28:56,512 --> 00:28:58,136
a su cena de cumpleaños?

631
00:28:58,220 --> 00:28:59,970
Los muertos no lo son
pensando mierda.

632
00:29:00,053 --> 00:29:02,428
Pero ¿qué pasa con todas las veces?
quería que viniera a visitarlo

633
00:29:02,512 --> 00:29:04,178
pero no quería ir

634
00:29:04,261 --> 00:29:05,595
porque el tenia
toda otra familia

635
00:29:05,679 --> 00:29:07,387
que no queria
estar cerca?

636
00:29:07,470 --> 00:29:09,387
Ahora que se ha ido...

637
00:29:10,720 --> 00:29:11,929
no puedo...

638
00:29:13,470 --> 00:29:15,095
incluso si quisiera.

639
00:29:24,261 --> 00:29:25,512
No puedo sentir mis pies.

640
00:29:25,595 --> 00:29:27,220
[todos ríen]

641
00:29:27,303 --> 00:29:28,178
Yo tampoco.

642
00:29:28,261 --> 00:29:29,887
[todos ríen]

643
00:29:29,970 --> 00:29:32,595
Hombre, iré a visitar
Todos ustedes en rehabilitación.

644
00:29:32,679 --> 00:29:35,637
♪ música de piano suave ♪

645
00:29:35,720 --> 00:29:40,804
♪♪♪

646
00:29:42,345 --> 00:29:45,887
[Jada suspira] Hola, soy...
conocer a alguien.

647
00:29:45,970 --> 00:29:47,345
[Emmett] ¡Mamá!

648
00:29:47,428 --> 00:29:48,595
¡Por aquí!

649
00:29:48,679 --> 00:29:52,011
♪♪♪

650
00:29:52,095 --> 00:29:54,845
[Jada] Oye, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?

651
00:29:54,929 --> 00:29:56,095
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo aquí?

652
00:29:56,178 --> 00:29:57,470
Te estoy esperando.

653
00:29:57,553 --> 00:29:58,595
Tienes mi nota,
¿verdad?

654
00:29:58,679 --> 00:30:01,970
Yo...
Bien, lo hice. [suspiros]

655
00:30:02,679 --> 00:30:06,136
No importa. Yo no...

656
00:30:06,220 --> 00:30:08,595
[suspiros]

657
00:30:08,679 --> 00:30:10,345
Chico, si no te levantas
y saca mi silla...

658
00:30:10,428 --> 00:30:12,261
Ah, ah.
Culpa mía.

659
00:30:12,345 --> 00:30:15,929
♪♪♪

660
00:30:16,011 --> 00:30:17,929
Gracias.

661
00:30:18,011 --> 00:30:22,929
♪♪♪

662
00:30:23,011 --> 00:30:25,720
Ahora bien, ¿cuál es la ocasión?

663
00:30:25,804 --> 00:30:27,679
Bueno, escuché lo que
Darnell te dijo,

664
00:30:27,762 --> 00:30:30,303
y te debe una disculpa.

665
00:30:30,387 --> 00:30:31,679
Sé que no se trata de
para darte uno,

666
00:30:31,762 --> 00:30:33,470
así que lo haré por él.

667
00:30:33,553 --> 00:30:36,929
Emmett, eso es tan dulce.

668
00:30:37,011 --> 00:30:38,970
Pero no puedes limpiar
El desastre de tu papá.

669
00:30:39,053 --> 00:30:40,887
Entiendo.

670
00:30:40,970 --> 00:30:43,720
solo quería que supieras
Yo teniendo todos estos niños

671
00:30:43,804 --> 00:30:45,303
no tengo nada
que ver contigo.

672
00:30:45,387 --> 00:30:47,428
Eres una gran mamá.

673
00:30:47,512 --> 00:30:49,845
Tal vez yo no
Te digo eso suficiente.

674
00:30:49,929 --> 00:30:51,845
Eso es lo que lo siento.

675
00:30:51,929 --> 00:30:53,845
[camarera] ¿Estás
¿Listo para ordenar?

676
00:30:53,929 --> 00:30:56,178
Sí, ¿puedo conseguir?
¿los linguini de camarones?

677
00:30:56,261 --> 00:30:58,553
Y, en realidad, un poco más.
de ese pan de ajo también.

678
00:30:58,637 --> 00:31:00,512
Mamá, ¿qué vas a conseguir?

679
00:31:00,595 --> 00:31:04,595
Hijo, ¿no crees que deberías
dejar que tu fecha ordene primero?

680
00:31:04,679 --> 00:31:07,303
Quiero la ensalada de calamares.

681
00:31:07,387 --> 00:31:12,553
♪♪♪

682
00:31:12,637 --> 00:31:14,011
¿No te he enseñado nada?

683
00:31:14,095 --> 00:31:16,512
sobre cómo tomar una mujer
en una cita?

684
00:31:16,595 --> 00:31:18,178
No estamos en una cita.

685
00:31:18,261 --> 00:31:21,512
♪♪♪

686
00:31:21,595 --> 00:31:24,095
Espera, ¿pensaste?
¿Darnell iba a estar aquí?

687
00:31:24,178 --> 00:31:25,762
No.

688
00:31:25,845 --> 00:31:26,470
Por eso eres
¿Todos disfrazados?

689
00:31:26,553 --> 00:31:28,303
Oh, no.

690
00:31:28,387 --> 00:31:29,428
No puedo creerte todavía
Quiero salir con su trasero.

691
00:31:29,512 --> 00:31:30,929
Muy bien, ahora lo siento mucho.

692
00:31:31,011 --> 00:31:33,261
no quiero tener una cita
tu papá, ¿vale?

693
00:31:35,428 --> 00:31:38,095
¿Y cuál es el problema?
si quisiera salir con alguien?

694
00:31:39,679 --> 00:31:42,553
Ya soy mayor.
Crié a mi hijo.

695
00:31:42,637 --> 00:31:43,970
No necesitas salir con nadie.

696
00:31:44,053 --> 00:31:45,804
solo hay un hombre
alguna vez necesitarás:

697
00:31:45,887 --> 00:31:47,929
tu hijo, que adora
y te adora,

698
00:31:48,011 --> 00:31:49,136
y yo seré el indicado
para cuidar de ti

699
00:31:49,220 --> 00:31:51,512
cuando seas viejo
y arrugado.

700
00:31:51,595 --> 00:31:53,637
Uf.

701
00:31:53,720 --> 00:31:57,345
Ahora veo por qué los tienes todos.
niñas corriendo detrás de ti.

702
00:31:57,428 --> 00:32:01,345
Pinkie jura que no lo harás
alguna vez, alguna vez.

703
00:32:01,428 --> 00:32:03,595
Emmett, muchacho, toma tu meñique.
fuera de mi cara.

704
00:32:03,679 --> 00:32:05,011
[risas]

705
00:32:05,095 --> 00:32:07,220
♪ La-la-la-la-la-la ♪

706
00:32:07,303 --> 00:32:09,887
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

707
00:32:09,970 --> 00:32:11,970
♪ La-la-la-la-la-la ♪

708
00:32:12,053 --> 00:32:16,512
♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪

709
00:32:16,595 --> 00:32:17,553
[Jake] ¡Bala de cañón!

710
00:32:17,637 --> 00:32:19,220
♪♪♪

711
00:32:19,303 --> 00:32:21,512
¡Ah!

712
00:32:21,595 --> 00:32:23,345
♪ Nada en la nevera,
Conejito Azul en el congelador ♪

713
00:32:23,428 --> 00:32:25,345
♪ Pero hace más calor que
el desierto aquí ♪

714
00:32:25,428 --> 00:32:27,053
♪ Maldita sea, estoy tratando de hacer
lo correcto ♪

715
00:32:27,136 --> 00:32:28,512
♪ Invierno al verano,
sin primavera ♪

716
00:32:28,595 --> 00:32:30,970
♪ Vaya... ♪

717
00:32:31,053 --> 00:32:33,470
[Jake] Kev, toma tu
culo flaco en la piscina.

718
00:32:34,637 --> 00:32:36,637
Sí, Kev.
Estamos aquí para ti, tonto.

719
00:32:36,720 --> 00:32:38,512
No, estoy bien.

720
00:32:38,595 --> 00:32:40,428
♪ La-la-la-la-la-la... ♪

721
00:32:40,512 --> 00:32:42,011
[ambos riendo]

722
00:32:42,095 --> 00:32:44,011
Hermano, relájate, hermano.
Enfriar.

723
00:32:44,095 --> 00:32:45,053
Hombre, lo que sea.

724
00:32:45,136 --> 00:32:47,970
[salpicaduras de agua]

725
00:32:50,720 --> 00:32:53,679
♪ música dramática ♪

726
00:32:53,762 --> 00:32:58,679
♪♪♪

727
00:32:58,762 --> 00:33:00,470
¿Qué pasa, Kev?

728
00:33:00,553 --> 00:33:02,053
No te veo por ahí.

729
00:33:02,136 --> 00:33:03,387
Acabamos de llegar.

730
00:33:03,470 --> 00:33:04,637
¿Estás bien?

731
00:33:06,261 --> 00:33:09,220
Sí, ¿necesitas ayuda?

732
00:33:09,303 --> 00:33:10,553
No, estoy bien.
Tengo a mi hombre hoy.

733
00:33:10,637 --> 00:33:12,637
Pero lo tendremos pronto.

734
00:33:12,720 --> 00:33:14,845
Seguro que eres bueno,
hombrecito?

735
00:33:14,929 --> 00:33:16,178
Sí.

736
00:33:17,720 --> 00:33:19,929
Muy bien, bueno, mira aquí.

737
00:33:20,011 --> 00:33:21,220
es un poco loco
aquí ahora mismo.

738
00:33:21,303 --> 00:33:23,053
Este hielo se va a derretir
en como dos segundos.

739
00:33:23,136 --> 00:33:24,512
Me voy mañana.
Sabes donde vivo.

740
00:33:24,595 --> 00:33:26,470
Llegar.
¿Fresco?

741
00:33:26,553 --> 00:33:27,595
Fresco.

742
00:33:27,679 --> 00:33:29,679
Está bien.

743
00:33:29,762 --> 00:33:34,428
♪♪♪

744
00:33:34,512 --> 00:33:36,845
♪ No-no-notorio, glorioso,
somos guerreros... ♪

745
00:33:36,929 --> 00:33:38,428
[Emmett] Oye, estamos aquí en vivo.
en estas calles, todos ustedes,

746
00:33:38,512 --> 00:33:39,720
en el parque Tuley.

747
00:33:39,804 --> 00:33:42,261
Tenemos comida, música, baile,

748
00:33:42,345 --> 00:33:44,053
y, señoras,
Yo también estoy aquí.

749
00:33:44,136 --> 00:33:46,720
Todo es amor.
Ven a vernos.

750
00:33:46,804 --> 00:33:47,887
[suena el teléfono celular]

751
00:33:47,970 --> 00:33:50,261
¿Neva?
¿Qué quiere ella?

752
00:33:50,345 --> 00:33:52,303
Oye, no puedo hablar
a Cassius ahora mismo, Neva.

753
00:33:52,387 --> 00:33:53,679
Estoy en medio de algo.

754
00:33:53,762 --> 00:33:55,261
No es por eso que llamo.

755
00:33:55,345 --> 00:33:57,136
¿Tu chica es Tiff?
recibiendo manutención infantil?

756
00:33:58,387 --> 00:33:59,553
¿Qué?

757
00:33:59,637 --> 00:34:01,053
[Neva] Me escuchaste.

758
00:34:01,136 --> 00:34:03,136
Vale, le di algo de dinero.
pero...

759
00:34:03,220 --> 00:34:06,053
hablando español

760
00:34:10,303 --> 00:34:11,887
Tal vez debería dejar a mi bebé
en tu porche también.

761
00:34:11,970 --> 00:34:13,470
hablando español

762
00:34:13,553 --> 00:34:15,095
- [el teléfono celular suena]
- [Brandon se ríe]

763
00:34:15,178 --> 00:34:17,053
¿Sabes esa mierda?
dicen de los condones?

764
00:34:17,136 --> 00:34:18,178
- Es real.
- [suena el teléfono celular]

765
00:34:18,261 --> 00:34:20,303
¿Qué...?

766
00:34:20,387 --> 00:34:22,553
Oh, entonces se supone que deberías serlo
Señor Responsabilidad ahora,

767
00:34:22,637 --> 00:34:24,679
pero no te han visto
Davante en meses.

768
00:34:24,762 --> 00:34:27,053
Por eso llama
mi nuevo abucheo papi.

769
00:34:27,136 --> 00:34:28,303
Shay, no puedo hablar
para ti ahora mismo.

770
00:34:28,387 --> 00:34:30,136
Déjame volverte a llamar.

771
00:34:30,220 --> 00:34:31,595
No le des un solo niño
trato especial.

772
00:34:31,679 --> 00:34:32,970
¡Eso está jodido, Emmett!

773
00:34:33,053 --> 00:34:34,011
[el teléfono celular suena]

774
00:34:34,095 --> 00:34:36,053
¿Qué carajo está pasando?

775
00:34:36,136 --> 00:34:37,720
es el precio
de ser jugador...

776
00:34:37,804 --> 00:34:39,178
jugador. [risas]

777
00:34:39,261 --> 00:34:40,595
- [suena el teléfono celular]
- [Emmett] ¡Maldita sea!

778
00:34:40,679 --> 00:34:41,804
¿Qué mamá bebé es esa?

779
00:34:41,887 --> 00:34:43,637
No, este es mi ex.

780
00:34:43,720 --> 00:34:45,720
Le devolveré el golpe después de
descubre qué sangre de vampiro

781
00:34:45,804 --> 00:34:47,220
Estos polluelos han estado bebiendo.

782
00:34:47,303 --> 00:34:49,095
eso es lo que obtienes
por aplastar a uno de ellos.

783
00:34:49,178 --> 00:34:50,553
¿Qué tiene eso que ver con eso?

784
00:34:50,637 --> 00:34:52,970
En caso de duda,
Sigue tu polla.

785
00:34:53,053 --> 00:34:55,720
[música hip-hop sonando en la radio]

786
00:34:55,804 --> 00:34:57,720
♪♪♪

787
00:34:57,804 --> 00:34:59,512
Hombre, mierda.

788
00:34:59,595 --> 00:35:00,553
¿Qué? ¿Qué pasa?

789
00:35:00,637 --> 00:35:03,387
♪♪♪

790
00:35:03,470 --> 00:35:06,804


791
00:35:06,887 --> 00:35:09,387
Neva y Shay todos
en los comentarios y mierda.

792
00:35:09,470 --> 00:35:11,345
Mierda.

793
00:35:11,428 --> 00:35:12,553
Por eso no follo
con las redes sociales.

794
00:35:12,637 --> 00:35:14,387
¿Puedo ayudarle?

795
00:35:14,470 --> 00:35:17,387
♪ Ellos dos
"Soy un buen hombre" suena ♪

796
00:35:17,470 --> 00:35:20,512
♪♪♪

797
00:35:20,595 --> 00:35:23,220
♪ Oh, doh-doh-doh ♪

798
00:35:23,303 --> 00:35:25,136
♪ Hacer-hacer-hacer ♪

799
00:35:25,220 --> 00:35:27,512
♪♪♪

800
00:35:27,595 --> 00:35:32,095
♪ ¿Soy un buen hombre? ♪

801
00:35:32,178 --> 00:35:36,512
♪ ¿Soy un tonto? ♪

802
00:35:36,595 --> 00:35:39,470
♪ ¿Soy débil? ♪

803
00:35:39,553 --> 00:35:43,637
♪ ¿O simplemente soy yo?
jugando con calma ♪

804
00:35:43,720 --> 00:35:45,178
♪♪♪

805
00:35:45,261 --> 00:35:48,011
♪ tengo una mujer ♪

806
00:35:48,095 --> 00:35:53,011
♪ Y sé que ella no es buena ♪

807
00:35:53,095 --> 00:35:54,387
♪♪♪

808
00:35:54,470 --> 00:35:55,887
♪ Pero aún así sigo ♪

809
00:35:55,970 --> 00:35:57,887
♪ Mi cabeza en alto ♪

810
00:35:57,970 --> 00:36:00,387
♪ Y trata de hacer las cosas.
que un buen hombre debería ♪

811
00:36:00,470 --> 00:36:03,762
♪ Vaya, ¿soy un buen hombre? ♪

812
00:36:03,845 --> 00:36:06,220
♪ ¿Soy un buen hombre? ♪

813
00:36:06,303 --> 00:36:10,178
♪ ¿Soy un tonto?
¿Soy un tonto? ♪

814
00:36:10,261 --> 00:36:11,762
Viejo.

815
00:36:18,512 --> 00:36:20,053
¿Cómo estás?

816
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
Mi hombre.

817
00:36:22,970 --> 00:36:25,053
- Qué bueno verte.
- Mmm.

818
00:36:28,011 --> 00:36:29,178
¿La empresa?

819
00:36:29,261 --> 00:36:30,470
Funcionando sin problemas.

820
00:36:30,553 --> 00:36:32,387
Bien.

821
00:36:33,929 --> 00:36:35,261
¿Cómo te tratan?

822
00:36:35,345 --> 00:36:38,804
Quieres decir,
¿Cómo los estoy tratando?

823
00:36:43,887 --> 00:36:45,220
Tenemos un problema.

824
00:36:49,095 --> 00:36:51,387
[olfatea, suspira]

825
00:36:53,095 --> 00:36:54,637
¿Qué sabemos de ella?

826
00:36:54,720 --> 00:36:57,220
Sólido.
Del barrio.

827
00:36:57,303 --> 00:36:58,887
Muchos de nuestros rivales
están haciendo mucho tiempo

828
00:36:58,970 --> 00:37:01,345
por su tenacidad.

829
00:37:01,428 --> 00:37:03,428
Ella tomó uno de los castillos.

830
00:37:08,470 --> 00:37:10,345
Podría derribar todo
si no tenemos cuidado.

831
00:37:24,220 --> 00:37:26,428
mi nieta
dibujó eso para mí.

832
00:37:29,345 --> 00:37:31,679
Propiedad de vivienda.

833
00:37:31,762 --> 00:37:33,261
Así es como nos aseguramos
el futuro.

834
00:37:33,345 --> 00:37:35,261
nada de eso
otras cosas importan.

835
00:37:35,970 --> 00:37:38,887
Somos vulnerables.

836
00:37:40,553 --> 00:37:41,970
¿Estás en eso?

837
00:37:42,053 --> 00:37:43,637
Buscando una lavandería automática.

838
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
Algo pequeño.

839
00:37:44,804 --> 00:37:46,470
Bien.

840
00:37:50,303 --> 00:37:52,553
Quizás esto
individuo motivado

841
00:37:52,637 --> 00:37:54,637
ese es un gran fan
de lo que hacemos

842
00:37:54,720 --> 00:37:57,303
necesita un pez
por sus esfuerzos.

843
00:37:58,804 --> 00:38:00,303
Voy a correr la voz.

844
00:38:05,637 --> 00:38:07,303
[suspiros]

845
00:38:10,428 --> 00:38:12,387
Tienes algo para mi
ahí dentro?

846
00:38:16,762 --> 00:38:18,387
[bloquea haciendo clic]

847
00:38:23,136 --> 00:38:24,345
¿Tienes uno conmigo?

848
00:38:24,428 --> 00:38:26,595
Uh-uh, no, señor.

849
00:38:26,679 --> 00:38:29,512
El otro vaso es para...

850
00:38:31,011 --> 00:38:32,053
ella.

851
00:38:32,136 --> 00:38:35,011
♪ música de guitarra elegante ♪

852
00:38:35,095 --> 00:38:36,929
♪♪♪

853
00:38:37,011 --> 00:38:38,595
Mi negro.

854
00:38:38,679 --> 00:38:40,553
♪ ¿Soy un buen hombre? ♪

855
00:38:40,637 --> 00:38:44,637
♪ ¿Soy un buen hombre?
¿Soy un tonto? ♪

856
00:38:44,720 --> 00:38:48,428
♪ ¿Soy un tonto?
¿Soy débil? ♪

857
00:38:48,512 --> 00:38:50,303
♪ Que alguien me diga ♪

858
00:38:50,387 --> 00:38:52,011
♪ ¿Estoy jugando con calma? ♪

859
00:38:52,095 --> 00:38:54,136
Vamos. Lo se--

860
00:38:54,220 --> 00:38:54,929
- Sé que estás enojado.
- No lo soy.

861
00:38:55,011 --> 00:38:56,303
[hombre en la televisión] Estás loco.

862
00:38:56,387 --> 00:38:58,428
Sólo digo...

863
00:38:58,512 --> 00:39:00,178
¿En qué episodio estás?

864
00:39:02,011 --> 00:39:05,428
[discurso confuso en la televisión]

865
00:39:07,470 --> 00:39:09,553
Mira, ya terminaste de gritarle a mamá.

866
00:39:11,679 --> 00:39:13,303
¿Sabes que?

867
00:39:13,387 --> 00:39:14,595
no sabes nada
sobre lo que está pasando.

868
00:39:14,679 --> 00:39:17,387
eras muy pequeña
para entender.

869
00:39:17,470 --> 00:39:19,095
Y ni siquiera lloraste.

870
00:39:19,178 --> 00:39:20,887
Y nuestro papá era
ahí tirado muerto.

871
00:39:20,970 --> 00:39:22,261
¿Y qué? ¿No lloré?

872
00:39:22,345 --> 00:39:23,637
Eso no significa nada.

873
00:39:23,720 --> 00:39:24,970
¿Crees que no lo hice?
¿Lo amas o algo así?

874
00:39:25,053 --> 00:39:27,220
Yo no dije eso.

875
00:39:27,303 --> 00:39:29,595
- Pero lo estaba intentando.
- Hombre, lo que sea, Kiesha.

876
00:39:29,679 --> 00:39:31,512
Culpar a mamá por cosas que
¿No es su culpa? Es estúpida.

877
00:39:31,595 --> 00:39:33,095
Y no va a
traerlo de vuelta.

878
00:39:33,178 --> 00:39:35,762
No, ¿qué es estúpido?
es tu línea de cabello reventada.

879
00:39:35,845 --> 00:39:37,512
¿Por qué estás incluso en mi habitación?

880
00:39:37,595 --> 00:39:38,845
Ve a buscar a tus amigos polvorientos
y molestarlos.

881
00:39:38,929 --> 00:39:41,220
Oh, no soporto tu trasero.

882
00:39:43,011 --> 00:39:45,970
[suena el timbre]

883
00:39:47,303 --> 00:39:49,387
¿Qué te pasó, hermano?

884
00:39:49,470 --> 00:39:51,387
esperaba verte
en el centro.

885
00:39:51,470 --> 00:39:53,428
Me puse a trabajar.
Quizás en otra ocasión.

886
00:39:53,512 --> 00:39:54,970
¿Estás ocupado?

887
00:39:55,053 --> 00:39:56,428
¿Haciendo qué?

888
00:40:05,387 --> 00:40:08,011
Entonces me vas a decir por qué
¿Realmente no apareces?

889
00:40:11,178 --> 00:40:15,512
Había algunas mujeres
mirándome.

890
00:40:15,595 --> 00:40:18,136
Pensé que podría
Será mejor mantenerse alejado.

891
00:40:18,220 --> 00:40:20,220
Te sientes juzgado.

892
00:40:20,303 --> 00:40:23,220
O tal vez eres
juzgándote a ti mismo.

893
00:40:23,303 --> 00:40:24,470
Hermano, cuando me sentenciaron

894
00:40:24,553 --> 00:40:27,637
por matar eso
niña Fátima,

895
00:40:27,720 --> 00:40:30,011
el infierno no lo fue
en la prisión de Statesville.

896
00:40:30,095 --> 00:40:31,595
El infierno estaba justo aquí.

897
00:40:31,679 --> 00:40:33,345
♪ música dramática ♪

898
00:40:33,428 --> 00:40:34,970
Y cuando me liberaron,
no importó

899
00:40:35,053 --> 00:40:36,804
lo que la gente pensaba de mí.

900
00:40:38,470 --> 00:40:41,345
Lo que importaba era lo que
Pensé en mí mismo.

901
00:40:41,428 --> 00:40:43,553
Y la única manera
podría perdonarme a mí mismo

902
00:40:43,637 --> 00:40:46,679
fue cambiar mi mente
y el cuerpo a Allah.

903
00:40:46,762 --> 00:40:49,303
No estoy diciendo que necesites
para hacer lo que hice.

904
00:40:49,387 --> 00:40:51,637
Pero ser de servicio
a otras personas,

905
00:40:51,720 --> 00:40:53,136
me ayudó mucho.

906
00:40:53,220 --> 00:40:55,470
♪♪♪

907
00:40:55,553 --> 00:40:57,261
No puedo simplemente aislar
tú mismo, hermano.

908
00:40:57,345 --> 00:40:59,637
Ahí es cuando las cosas van mal.

909
00:41:01,261 --> 00:41:03,887
Entonces, ¿puedo esperar verte?
¿De vuelta al centro mañana?

910
00:41:03,970 --> 00:41:08,095
♪♪♪

911
00:41:08,178 --> 00:41:09,345
Está bien.

912
00:41:09,428 --> 00:41:12,011
- Bien.
- [risas]

913
00:41:12,095 --> 00:41:13,470
Sí.

914
00:41:13,553 --> 00:41:16,136
♪♪♪

915
00:41:16,220 --> 00:41:18,011
Ah, y, Ronnie,

916
00:41:18,095 --> 00:41:19,470
una de las mujeres
te estaba mirando

917
00:41:19,553 --> 00:41:21,053
porque ella pensó
eras lindo.

918
00:41:21,136 --> 00:41:22,762
Ella misma me lo dijo.

919
00:41:22,845 --> 00:41:25,136
Supongo que se cansaron de ver
mi cara fea, ¿eh?

920
00:41:25,220 --> 00:41:26,762
[risas]

921
00:41:26,845 --> 00:41:27,929
[risas]

922
00:41:28,011 --> 00:41:29,679
♪♪♪

923
00:41:31,845 --> 00:41:33,470
[suspiros]

924
00:41:33,553 --> 00:41:34,970
[música hip-hop sonando
en estéreo]

925
00:41:35,053 --> 00:41:37,220
[la puerta se abre]

926
00:41:37,303 --> 00:41:38,595
[Brandon]
¿Qué pasa, hombrecito?

927
00:41:39,428 --> 00:41:41,637
Vi tu texto.
Entra.

928
00:41:41,720 --> 00:41:46,595
♪♪♪

929
00:41:48,887 --> 00:41:49,762
Mmmm.

930
00:41:49,845 --> 00:41:54,679
♪♪♪

931
00:42:01,470 --> 00:42:03,804
[risas]

932
00:42:03,887 --> 00:42:06,011
te juro que sabe mejor
si realmente lo masticas.

933
00:42:06,095 --> 00:42:07,387
Esto es bueno.

934
00:42:07,470 --> 00:42:08,637
donde aprendes
¿Cómo cocinar así?

935
00:42:08,720 --> 00:42:10,595
he estado cocinando
desde que tenía tu edad.

936
00:42:10,679 --> 00:42:13,637
Pero luego quise perfeccionar
mis habilidades, entonces...

937
00:42:13,720 --> 00:42:15,053
¿Pruebas el romero?

938
00:42:15,136 --> 00:42:16,762
¿Quién es Romero?

939
00:42:16,845 --> 00:42:19,595
[risas]
No te preocupes por eso.

940
00:42:19,679 --> 00:42:22,220
Entonces sé que no me enviaste un mensaje de texto.
y ven hasta aquí

941
00:42:22,303 --> 00:42:24,762
para ayudarme en mi camión.

942
00:42:24,845 --> 00:42:26,095
¿Qué ocurre?

943
00:42:26,178 --> 00:42:28,387
♪♪♪

944
00:42:28,470 --> 00:42:31,178
Fui a un funeral ayer.

945
00:42:31,261 --> 00:42:33,053
Maldición.

946
00:42:33,136 --> 00:42:34,220
¿A quién le dispararon?

947
00:42:34,303 --> 00:42:37,178
No, no fue así.

948
00:42:37,261 --> 00:42:38,929
Fue para mi papá.

949
00:42:40,136 --> 00:42:41,970
Mierda.

950
00:42:42,053 --> 00:42:43,804
¿Estás bien?

951
00:42:43,887 --> 00:42:45,387
No estaba tan cerca de él,
entonces...

952
00:42:45,470 --> 00:42:50,387
♪♪♪

953
00:42:50,470 --> 00:42:51,887
Lo siento.

954
00:42:51,970 --> 00:42:55,011
♪♪♪

955
00:42:55,095 --> 00:42:57,887
Fue extraño.

956
00:42:57,970 --> 00:42:59,553
Pensé que lo conocía
hasta que escuché a toda esta gente

957
00:42:59,637 --> 00:43:02,011
hablar de él.

958
00:43:02,095 --> 00:43:04,637
Dijo que amaba el jazz.

959
00:43:04,720 --> 00:43:06,428
Ni siquiera lo sabía.

960
00:43:07,762 --> 00:43:10,303
De todos modos...

961
00:43:10,387 --> 00:43:12,595
mi padre murio
cuando tenía cuatro años.

962
00:43:14,512 --> 00:43:16,178
Apenas lo recuerdo.

963
00:43:17,720 --> 00:43:19,387
tienes que mirar
en el lado positivo.

964
00:43:19,470 --> 00:43:21,720
Al menos conocías a tu padre,
cerca o no.

965
00:43:23,637 --> 00:43:25,512
el queria gastar
tiempo conmigo.

966
00:43:25,595 --> 00:43:27,929
No es que no quisiera.
Es...

967
00:43:28,011 --> 00:43:31,887
Oye, estoy seguro de que él lo sabía.
cuanto lo amabas.

968
00:43:31,970 --> 00:43:36,804
♪♪♪

969
00:43:40,136 --> 00:43:42,261
Oye, ¿tienes alguna maquinilla?

970
00:43:42,345 --> 00:43:44,720
♪♪♪

971
00:43:44,804 --> 00:43:46,095
Sí, seguro.

972
00:43:46,178 --> 00:43:48,178
¿Puedes darme un corte?
muy rápido?

973
00:43:48,261 --> 00:43:50,136
Mi hermana dijo que necesito uno.

974
00:43:50,220 --> 00:43:51,512
Sí, te tengo.

975
00:43:51,595 --> 00:43:54,261
♪♪♪

976
00:43:54,345 --> 00:43:56,053
Te tengo.

977
00:43:56,136 --> 00:44:00,512
[besándose]

978
00:44:00,595 --> 00:44:02,345
[Emmett] Maldita sea.

979
00:44:02,428 --> 00:44:03,804
Maldita sea, si supiera esto
era lo que querías,

980
00:44:03,887 --> 00:44:04,887
Habría llegado aquí más rápido.

981
00:44:04,970 --> 00:44:06,553
Callarse la boca.

982
00:44:06,637 --> 00:44:07,845
[besos]

983
00:44:09,220 --> 00:44:10,095
Espera, espera, espera.

984
00:44:10,178 --> 00:44:11,136
¿Quién murió?

985
00:44:11,220 --> 00:44:12,053
Mi padre.

986
00:44:12,136 --> 00:44:13,178
¿Qué?

987
00:44:13,261 --> 00:44:14,470
¿Por qué no dijiste algo?

988
00:44:17,387 --> 00:44:19,512
Sostener.
Sostener. Sostener.

989
00:44:20,720 --> 00:44:23,136
No-no-no siento esto.

990
00:44:23,220 --> 00:44:24,637
¿Podemos al menos poner su foto?
¿En un cajón o algo así?

991
00:44:24,720 --> 00:44:26,178
¿Cuál es el problema?

992
00:44:26,261 --> 00:44:28,053
Sólo estoy tratando de conseguir
un rapidito adentro.

993
00:44:28,136 --> 00:44:29,470
[besos]

994
00:44:31,970 --> 00:44:33,387
¿No has estado escabulléndote?
¿Con algún negro de todos modos?

995
00:44:33,470 --> 00:44:35,470
¿Quieres venir?

996
00:44:37,804 --> 00:44:39,303
Espera, mira, mira, mira.

997
00:44:39,387 --> 00:44:41,845
♪ música dramática ♪

998
00:44:41,970 --> 00:44:44,053
Sabes que soy el último chico
rechazar el sexo.

999
00:44:44,136 --> 00:44:48,512
¿Pero el sexo de "mi papá acaba de morir"?

1000
00:44:49,512 --> 00:44:50,845
Esto no está bien.

1001
00:44:50,929 --> 00:44:52,178
[se burla]

1002
00:44:52,261 --> 00:44:53,720
y tanto
como quiero entrar,

1003
00:44:53,804 --> 00:44:56,136
sigues siendo mi amigo.

1004
00:44:56,220 --> 00:44:58,053
puedo decirte que no lo es
en el espacio de cabeza derecho.

1005
00:44:58,136 --> 00:45:01,845
♪♪♪

1006
00:45:01,929 --> 00:45:04,929
no puedo creer
Estoy a punto de decir esto, pero...

1007
00:45:05,011 --> 00:45:06,303
simplemente abracémonos.

1008
00:45:06,387 --> 00:45:11,512
♪♪♪

1009
00:45:18,970 --> 00:45:20,512
[música hip-hop
reproduciendo en estéreo]

1010
00:45:20,595 --> 00:45:21,512
[tijeras zumbando]

1011
00:45:21,595 --> 00:45:23,595
Entonces ¿cómo lo quieres?

1012
00:45:23,679 --> 00:45:25,595
Sólo una alineación.

1013
00:45:26,428 --> 00:45:27,637
Bien.

1014
00:45:27,720 --> 00:45:32,845
♪♪♪

1015
00:45:35,136 --> 00:45:36,679
¿Lo extrañas?

1016
00:45:37,970 --> 00:45:39,011
¿OMS?

1017
00:45:41,095 --> 00:45:42,053
Tu papá.

1018
00:45:42,136 --> 00:45:46,804
♪♪♪

1019
00:45:46,887 --> 00:45:48,887
Es un poco difícil pasarlo por alto
alguien que no...

1020
00:45:48,970 --> 00:45:50,762
no lo recuerdas.

1021
00:45:53,053 --> 00:45:56,178
[suspiros] Supongo que tienes que aguantar
a los recuerdos que tienes.

1022
00:45:58,553 --> 00:46:00,303
Eso es lo más importante.

1023
00:46:00,387 --> 00:46:05,553
♪♪♪

1024
00:46:08,762 --> 00:46:09,804
[sollozos]

1025
00:46:09,887 --> 00:46:10,845
Hombre... [incomprensible]

1026
00:46:10,929 --> 00:46:15,804
♪♪♪

1027
00:46:21,136 --> 00:46:23,011
[sollozos]

1028
00:46:23,095 --> 00:46:26,845
♪♪♪

1029
00:46:26,929 --> 00:46:29,220
[llorando]

1030
00:46:29,303 --> 00:46:34,428
♪♪♪

1031
00:46:44,428 --> 00:46:47,136
[el llanto continúa]

1032
00:46:47,220 --> 00:46:52,345
♪♪♪

1033
00:47:05,845 --> 00:47:09,261
Hombre, tenía a esa perra esperando
durante al menos dos horas.

1034
00:47:09,345 --> 00:47:10,929
Bien.

1035
00:47:11,011 --> 00:47:12,804
Dijiste que tenías una nueva manera
para lavar el dinero.

1036
00:47:12,887 --> 00:47:14,428
Conozco al tipo perfecto.

1037
00:47:14,512 --> 00:47:16,220
El negocio va bien
efectivo y llevar.

1038
00:47:16,303 --> 00:47:18,845
Está por todo el lado sur.
No tiene un lugar fijo.

1039
00:47:18,929 --> 00:47:20,553
Ve a donde esté el papel.

1040
00:47:20,637 --> 00:47:22,261
Suena exactamente
lo que estamos buscando.

1041
00:47:22,345 --> 00:47:25,136
Quizás quieras llegar a él
para sugerir una asociación.

1042
00:47:25,220 --> 00:47:27,261
Él no va a joderme
en el consejo de negocios.

1043
00:47:27,345 --> 00:47:28,804
Es un negro cuadrado.

1044
00:47:28,887 --> 00:47:30,637
Tratando de mantener su mierda
hacia arriba y hacia arriba.

1045
00:47:30,720 --> 00:47:32,595
No hay nada malo
con un joven

1046
00:47:32,679 --> 00:47:34,178
tratando de hacerlo
la manera correcta.

1047
00:47:34,261 --> 00:47:35,845
lo hace todo
cuanto más atractivo.

1048
00:47:35,929 --> 00:47:37,970
Si es inteligente,
él podría estar dispuesto

1049
00:47:38,053 --> 00:47:40,136
contratar a un inversor.

1050
00:47:40,220 --> 00:47:42,470
Su mierda es básica.

1051
00:47:42,553 --> 00:47:43,804
Estoy seguro de que lo haría.

1052
00:47:45,136 --> 00:47:46,887
tal vez pueda
para mediar eso por ti.

1053
00:47:48,512 --> 00:47:50,720
En cuanto al dinero de la esquina,

1054
00:47:50,804 --> 00:47:54,011
encontrar un hogar hasta que envíe un mensaje.

1055
00:47:54,095 --> 00:47:55,261
- Puedo hacer eso.
- No necesito decírtelo

1056
00:47:55,345 --> 00:47:57,887
que esta redada
ha interrumpido el negocio

1057
00:47:57,970 --> 00:48:01,970
y el viejo...
no está contento.

1058
00:48:03,220 --> 00:48:05,011
¿Qué carajo estabas pensando?

1059
00:48:05,095 --> 00:48:07,553
mantener el dinero y el trabajo
en el mismo lugar?

1060
00:48:07,637 --> 00:48:10,345
♪ música dramática ♪

1061
00:48:10,428 --> 00:48:13,136
♪♪♪

1062
00:48:13,220 --> 00:48:15,887
no seguiré tolerando

1063
00:48:15,970 --> 00:48:18,553
estos errores de novato
de ti.

1064
00:48:20,053 --> 00:48:21,887
estoy tirando 67
y calle 73.

1065
00:48:21,970 --> 00:48:22,929
Ya no son tuyos.

1066
00:48:23,011 --> 00:48:23,929
Pero, Douda, ese no fue mi...

1067
00:48:24,011 --> 00:48:25,553
¡Cállate, carajo!

1068
00:48:25,637 --> 00:48:29,011
♪♪♪

1069
00:48:29,095 --> 00:48:31,762
Di una palabra más
y voy a tomarlo todo.

1070
00:48:31,845 --> 00:48:34,136
♪♪♪

1071
00:48:34,220 --> 00:48:36,345
Y tú serás ese negro
en la esquina vendiendo marihuana.

1072
00:48:36,428 --> 00:48:41,553
♪♪♪

1073
00:48:45,303 --> 00:48:47,095
Tu hermano pequeño,
¿Vive aquí contigo?

1074
00:48:48,011 --> 00:48:49,553
Sí.

1075
00:48:49,637 --> 00:48:51,887
este es tu camino
de ser un hermano mayor?

1076
00:48:52,011 --> 00:48:54,053
Exponiéndolo a todos
¿Qué tonterías estás haciendo?

1077
00:48:54,136 --> 00:48:59,053
♪♪♪

1078
00:48:59,136 --> 00:49:00,929
Eres estúpido
hijo de puta.

1079
00:49:01,011 --> 00:49:03,345
♪♪♪

1080
00:49:03,428 --> 00:49:05,637
[perro ladrando]

1081
00:49:05,720 --> 00:49:08,428
[niños riendo y gritando]

1082
00:49:08,512 --> 00:49:13,637
♪♪♪

1083
00:49:32,762 --> 00:49:34,845
¡Más agua!
¡Necesito más agua!

1084
00:49:34,929 --> 00:49:36,720
Maldición.

1085
00:49:36,804 --> 00:49:40,387
Lo siento, es sólo que...

1086
00:49:40,470 --> 00:49:41,720
te ves genial.

1087
00:49:41,804 --> 00:49:43,762
[risas] Gracias.

1088
00:49:43,845 --> 00:49:47,178
Um, sólo estoy aquí para recoger
Algunas cosas para la señorita Ethel.

1089
00:49:48,095 --> 00:49:49,053
¿Para qué es eso?

1090
00:49:49,136 --> 00:49:50,970
[llave tintineante]

1091
00:49:51,053 --> 00:49:53,637
Quédate un momento.
Ya verás.

1092
00:49:53,720 --> 00:49:58,845
♪♪♪

1093
00:50:05,345 --> 00:50:08,053
- [niño] Oh, qué calor.
- [agua corriendo]

1094
00:50:08,136 --> 00:50:09,470
[chico] Oye, juegas demasiado.

1095
00:50:09,553 --> 00:50:12,553
[risas]

1096
00:50:12,637 --> 00:50:13,637
Oye, salpícalo.

1097
00:50:13,720 --> 00:50:15,345
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1098
00:50:15,428 --> 00:50:17,053
Mira esto.

1099
00:50:17,136 --> 00:50:19,804
Mira esto.
Mira esto.

1100
00:50:19,887 --> 00:50:21,637
Mira esto.
Ahora, cuidado.

1101
00:50:21,720 --> 00:50:23,220
Cuidado.

1102
00:50:25,178 --> 00:50:27,512
- [Ronnie] ¡Oye!
- [niños aclamando]

1103
00:50:27,595 --> 00:50:28,679
[Ronnie] Sí.

1104
00:50:28,762 --> 00:50:31,720
♪ música hip-hop suave ♪

1105
00:50:31,804 --> 00:50:34,679
[Ronnie se ríe]

1106
00:50:34,762 --> 00:50:39,887
♪♪♪

1107
00:50:57,178 --> 00:51:00,470
[música reggae sonando en la radio]

1108
00:51:00,553 --> 00:51:02,470
Tú viniste por mí
esta vez.

1109
00:51:02,553 --> 00:51:05,220
Tengo 656 seguidores ahora.

1110
00:51:05,303 --> 00:51:07,553
Dicho esto, sólo tengo que arreglarlo.
mi maldito congelador.

1111
00:51:07,637 --> 00:51:09,345
Un taco a la vez, hermano.

1112
00:51:09,428 --> 00:51:11,970
Oye, ¿quién tenía el?
dos tacos de pollo con limón y pimienta

1113
00:51:12,053 --> 00:51:13,220
con salsa extra?

1114
00:51:13,303 --> 00:51:14,178
♪ música tensa ♪

1115
00:51:14,261 --> 00:51:16,053
Justo aquí.

1116
00:51:16,136 --> 00:51:17,178
Déjame atraparte, eh,
algunas servilletas.

1117
00:51:17,261 --> 00:51:18,261
[Douda] Gracias.

1118
00:51:18,345 --> 00:51:23,261
♪♪♪

1119
00:51:24,470 --> 00:51:27,261
Vaya, guau.
Son fantásticos, hombre.

1120
00:51:27,345 --> 00:51:29,053
y he comido mucho
de tacos en mi vida.

1121
00:51:29,136 --> 00:51:31,136
- ¿Eres el dueño?
- No, lo es.

1122
00:51:31,220 --> 00:51:33,345
Oh. yo te daría
mi mano para estrechar,

1123
00:51:33,428 --> 00:51:35,553
pero como puedes ver,
Estoy un poco preocupado.

1124
00:51:35,637 --> 00:51:36,428
[risas]
Todo bien.

1125
00:51:36,512 --> 00:51:37,637
Otis Perry.

1126
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Brandon Johnson.

1127
00:51:39,679 --> 00:51:42,220
Y sé quién eres.

1128
00:51:42,303 --> 00:51:44,136
Eres-eres el chico
de los comerciales.

1129
00:51:44,220 --> 00:51:45,470
[risas]

1130
00:51:45,553 --> 00:51:46,553
es lindo
para conocerlo, señor.

1131
00:51:46,637 --> 00:51:47,845
Sí.

1132
00:51:47,929 --> 00:51:49,220
¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?

1133
00:51:49,303 --> 00:51:51,053
Oh, un par de meses.

1134
00:51:51,136 --> 00:51:52,845
¿Cómo estás?

1135
00:51:52,929 --> 00:51:54,679
Ya sabes, apenas lo logré.

1136
00:51:54,762 --> 00:51:56,011
[todos ríen]

1137
00:51:56,095 --> 00:51:57,845
Sí, dirigiendo un negocio
es dificil.

1138
00:51:57,929 --> 00:51:59,512
Ya sabes, pero la mayoría de la gente
solo habla de eso.

1139
00:51:59,595 --> 00:52:01,512
Estás siguiendo el camino.

1140
00:52:01,595 --> 00:52:03,136
Debería estar orgulloso de eso.

1141
00:52:04,261 --> 00:52:06,095
Soy.

1142
00:52:06,178 --> 00:52:09,679
Una cosa que desearía tener
cuando yo tenía tu edad,

1143
00:52:09,762 --> 00:52:11,553
alguien como yo.

1144
00:52:13,011 --> 00:52:16,011
Si alguna vez necesitas algo,
me llamas.

1145
00:52:16,095 --> 00:52:18,720
Me gusta cuidar jovenes
emprendedores como usted.

1146
00:52:18,804 --> 00:52:20,470
Gracias, Sr. Perry.

1147
00:52:20,553 --> 00:52:22,011
♪♪♪

1148
00:52:22,095 --> 00:52:23,470
Gracias.
Se lo agradezco.

1149
00:52:23,553 --> 00:52:24,845
Sí.

1150
00:52:24,929 --> 00:52:26,470
Sí.
Disculpe.

1151
00:52:26,553 --> 00:52:31,178
♪♪♪

1152
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
¿Sabes quién es?

1153
00:52:33,345 --> 00:52:35,553
Yo, él tiene que valer la pena
un par de millones.

1154
00:52:35,637 --> 00:52:37,428
¡Estoy diciendo!

1155
00:52:37,512 --> 00:52:39,387
Consiguió como 30 pizzerías.
por toda la ciudad,

1156
00:52:39,470 --> 00:52:40,428
un montón de otros negocios.

1157
00:52:40,512 --> 00:52:42,053
Él--
[se burla]

1158
00:52:42,136 --> 00:52:43,720
[Emmett] Ese reloj
probablemente esté vistiendo solo

1159
00:52:43,804 --> 00:52:45,804
ganarías tres veces más
en esa competencia.

1160
00:52:45,887 --> 00:52:47,637
[risas]

1161
00:52:47,720 --> 00:52:49,387
[Brandon] Míralo,

1162
00:52:49,470 --> 00:52:51,053
simplemente paseando
la calle con un taco,

1163
00:52:51,136 --> 00:52:53,679
No es una preocupación en el mundo,
dejando que su dinero trabaje para él.

1164
00:52:53,762 --> 00:52:55,053
¿Cómo llegamos a ese nivel?

1165
00:52:55,136 --> 00:52:57,470
Haciendo exactamente
lo que estamos haciendo.

1166
00:52:57,553 --> 00:53:00,261
[suspiro] Si no nos apresuráramos
tan duro como lo hicimos nosotros,

1167
00:53:00,345 --> 00:53:02,470
no hubiésemos terminado
en el lugar correcto

1168
00:53:02,553 --> 00:53:04,929
o el momento adecuado para incluso conocer
alguien como el Sr. Perry.

1169
00:53:05,011 --> 00:53:07,512
Así que hicimos nuestra propia suerte.

1170
00:53:07,595 --> 00:53:10,011
De esa manera,

1171
00:53:10,095 --> 00:53:11,720
estamos al mismo nivel.

1172
00:53:15,428 --> 00:53:16,929
♪ música reggae lenta ♪

1173
00:53:17,011 --> 00:53:19,679
[mujer] cantando en patois

1174
00:53:19,762 --> 00:53:24,887
♪♪♪

1175
00:54:47,095 --> 00:54:49,303
[chasquido de la máquina de escribir]